1
00:00:58,250 --> 00:01:02,166
{\an8}Vandaag de ogen van de wereld
zijn op Corsalina,
2
00:01:02,250 --> 00:01:05,583
{\an8}dat prachtige vorstendom gelegen
het knallen van een champagnekurk
3
00:01:05,583 --> 00:01:07,625
{\an8}van zijn grote zus Corsica.
4
00:01:07,625 --> 00:01:10,291
{\an8}Corsalina, parel van de Middellandse Zee,
5
00:01:10,375 --> 00:01:15,250
waar betoverende kusten zich uitstrekken
sierlijk onder een altijd stralende hemel.
6
00:01:15,250 --> 00:01:18,375
In San Marco, de hoofdstad, gaat het gerucht
7
00:01:18,375 --> 00:01:21,916
dat Maria-Helena,
de verrukkelijke prinses van het eiland,
8
00:01:22,000 --> 00:01:23,541
is verliefd.
9
00:01:23,625 --> 00:01:27,333
Sommigen beweren dat zelfs
er staat een bruiloft op de planning.
10
00:01:27,333 --> 00:01:30,166
Is het niet waar dat we haar zien?
steeds vaker
11
00:01:30,333 --> 00:01:33,916
wandelen in de paleistuinen
in het gezelschap van Jérémie Harris,
12
00:01:34,000 --> 00:01:36,250
de vriendelijke zoon van de diepvrieskeizer
13
00:01:36,250 --> 00:01:40,875
die zich op dit moment weinig zorgen lijkt te maken
met zijn doctoraat in de bevriezing?
14
00:01:41,541 --> 00:01:43,000
En waarom anders, inderdaad
15
00:01:43,000 --> 00:01:45,958
zou de neef van de prinses,
Prins Utte van Denemarken,
16
00:01:45,958 --> 00:01:47,708
De achterkleinzoon van Hamlet,
17
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
plotseling aankomen in Corsalina?
Zoveel vragen
18
00:01:51,000 --> 00:01:54,458
waarop, naar wij hopen, Prins Arnold III
zal antwoorden kunnen geven
19
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
vanochtend in San Marco,
20
00:01:56,458 --> 00:01:59,250
{\an8}in het langverwachte paleis
persconferentie.
21
00:02:00,750 --> 00:02:04,250
{\an8}- Zijn ze al begonnen?
- Ze zijn 15 minuten te laat.
22
00:02:04,791 --> 00:02:07,583
{\an8}En ze zeggen dat het stipt is
is de beleefdheid van koningen!
23
00:02:07,750 --> 00:02:10,208
{\an8}Dames en heren, alstublieft.
24
00:02:30,791 --> 00:02:35,333
Zijne Doorluchtigheid Arnold III,
Prins van Corsalina.
25
00:02:35,333 --> 00:02:37,375
Wees alsjeblieft oprecht.
26
00:02:42,541 --> 00:02:44,041
{\an8}Alsjeblieft.
27
00:02:50,791 --> 00:02:52,708
Dames en heren, goede dag.
28
00:02:53,333 --> 00:02:58,416
Ik ben blij om dit aan te kondigen
dat mijn lieve dochter Maria-Helena
29
00:02:59,000 --> 00:03:03,208
trouwt hier op 15 juni
in de Castigliari-kapel,
30
00:03:03,958 --> 00:03:07,125
aan de man van wie ze houdt
en waar we allemaal dol op zijn.
31
00:03:07,916 --> 00:03:09,750
Jérémie Harris.
32
00:03:19,041 --> 00:03:24,416
Maria-Helena, de laatste van de Castigliaris,
trouwt met een gewone man.
33
00:03:29,208 --> 00:03:31,958
De erfgenaam van Harris Frozen Foods
heeft het hart veroverd...
34
00:03:32,125 --> 00:03:33,750
Maria-Helena heeft gekozen...
35
00:03:33,916 --> 00:03:36,291
De prinses van Corsalina...
36
00:03:36,458 --> 00:03:38,500
De zoon van de diepvrieskeizer!
37
00:03:39,583 --> 00:03:43,291
Voor één keer,
het is niet de Prins van Corsalina
38
00:03:43,375 --> 00:03:46,833
maar heel eenvoudig: een gelukkige vader
wie spreekt u aan.
39
00:03:46,833 --> 00:03:50,833
Ik hoop jullie allemaal te zien
op de dag van de ceremonie,
40
00:03:51,000 --> 00:03:54,291
en ik ben er zeker van dat velen van jullie dat ook doen
komt naar de praktijk
41
00:03:54,375 --> 00:03:56,541
uw nobele journalistieke beroep.
42
00:03:57,375 --> 00:03:58,291
Goedendag.
43
00:03:59,916 --> 00:04:01,833
Gefeliciteerd, meneer Harris.
44
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
Ik wens uw zoon het allerbeste.
45
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
Dank u, Uwe Hoogheid.
Niets kan je nu tegenhouden.
46
00:04:07,250 --> 00:04:08,291
Absoluut niets.
47
00:04:08,458 --> 00:04:10,958
Costerman, geef ons wat privacy.
48
00:04:20,041 --> 00:04:24,166
{\an8}Uwe Hoogheid, we zijn nu verenigd
door een band die net zo sterk is als het huwelijk.
49
00:04:26,875 --> 00:04:28,166
Pardon?
50
00:04:28,250 --> 00:04:30,291
Zoals mijn vader altijd zei:
51
00:04:30,375 --> 00:04:33,916
"De zandvos heeft dezelfde kleur
als de duinen in de woestijn,
52
00:04:34,000 --> 00:04:35,208
maar hij is veel sneller."
53
00:04:36,333 --> 00:04:37,666
Verheugd.
54
00:04:37,833 --> 00:04:40,208
God zegene je, Prins Ibn Abdallah Ibn.
55
00:04:40,208 --> 00:04:42,250
Tot de volgende keer, beste meneer Harris.
56
00:04:46,666 --> 00:04:50,291
- U neemt een risico met meneer Harris.
- Hij neemt een grotere.
57
00:04:54,750 --> 00:04:58,125
‘Ik ben het meest geraakt door je charmante woorden
58
00:04:58,125 --> 00:05:00,250
aankondiging van de verbintenis van onze kinderen."
59
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
"Ik kijk ernaar uit
om binnenkort bij je te komen."
60
00:05:02,750 --> 00:05:04,541
"Verwacht mij vroeg in San Marco op 8 juni."
61
00:05:04,625 --> 00:05:06,541
Ik heb liever dat hij op de 7e arriveert.
62
00:05:06,625 --> 00:05:09,708
We hebben de grote bedrijfsvergadering
op de ochtend van de 7e,
63
00:05:09,708 --> 00:05:11,583
dus we moesten het vliegtuig nemen.
64
00:05:11,583 --> 00:05:14,333
Zoals je weet, de enige die ik zou nemen
het vliegtuig voor is nog niet geboren.
65
00:05:14,333 --> 00:05:15,791
De 8e is prima.
66
00:05:17,083 --> 00:05:17,958
Heel goed, meneer.
67
00:05:19,250 --> 00:05:21,375
- Perfect, jullie zijn er allemaal.
- Wat is er aan de hand, baas?
68
00:05:21,375 --> 00:05:22,416
Is het slecht nieuws, baas?
69
00:05:22,500 --> 00:05:24,333
Clermont, ben je weer in elkaar geslagen?
70
00:05:24,333 --> 00:05:26,041
Een klein beetje.
71
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Zeg, baas, geen oma's meer voor mij.
72
00:05:28,000 --> 00:05:32,041
Kijk wat die laatste hond met mijn schoenen heeft gedaan.
Ze zijn in een echte staat!
73
00:05:33,833 --> 00:05:35,916
Geen oude dames, sterretjes, bordelen meer.
Het is voorbij.
74
00:05:36,083 --> 00:05:37,666
- Zijn we ontslagen?
- Nee.
75
00:05:37,833 --> 00:05:41,458
Vanaf vanavond,
jij zult waarschijnlijk deel uitmaken
76
00:05:41,458 --> 00:05:44,541
van de belangrijkste veiligheidsdienst van Frankrijk.
77
00:05:45,250 --> 00:05:46,125
Kracht 9
78
00:05:46,291 --> 00:05:50,666
is zojuist benoemd door
De verzekeraars van Harris International Ice
79
00:05:50,750 --> 00:05:52,958
om de miljardair te vergezellen
zichzelf naar Corsalina!
80
00:05:52,958 --> 00:05:54,708
- Voor de bruiloft van zijn zoon!
- Precies.
81
00:05:54,875 --> 00:05:57,041
- De bruiloft van zijn zoon.
- En zij kozen ons?
82
00:05:58,500 --> 00:06:01,916
Waarschijnlijk omdat niemand anders
beschikbaar was.
83
00:06:02,500 --> 00:06:05,250
Wij ontmoeten elkaar morgen
bij Victor Harris thuis,
84
00:06:05,250 --> 00:06:08,083
stipt tien uur,
om een bekwaamheidstest af te leggen.
85
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
Het is jullie tijd om te schitteren, kinderen.
86
00:06:11,541 --> 00:06:12,708
Het is een eer.
87
00:06:12,875 --> 00:06:16,291
- Een eer.
- Een eer.
88
00:06:20,583 --> 00:06:23,333
- Wacht, wacht...
- Verdomme.
89
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
Forceer het niet!
90
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
Oké, oké.
91
00:06:27,416 --> 00:06:29,625
Het spijt me, je moet het openen
van buitenaf.
92
00:06:35,000 --> 00:06:36,250
- Mag ik?
- Ja natuurlijk.
93
00:06:38,958 --> 00:06:41,750
Ik vind het leuk hoe je opende
de deur voor mij, jongeman.
94
00:06:41,916 --> 00:06:43,958
Je zult in je tijd geweldige deuren openen.
95
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
Ik heb niet veel anders te doen.
96
00:06:45,833 --> 00:06:48,083
Ik moet nog wat was afmaken.
97
00:06:52,083 --> 00:06:54,541
Nu zit je in de problemen, vriend.
98
00:06:54,625 --> 00:06:57,166
- Wat heb ik gedaan?
- Je bent niet geslaagd.
99
00:06:57,250 --> 00:06:58,208
Waarom niet?
100
00:06:58,208 --> 00:07:01,125
Omdat het gevaar je besluipt
van achteren! Hier, kijk.
101
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
Jij doet de deur open. Elegantie.
102
00:07:06,833 --> 00:07:08,458
Jij veegt. Beveiliging.
103
00:07:09,541 --> 00:07:11,291
- Elegantie!
- Elegantie, toch.
104
00:07:11,458 --> 00:07:13,750
Beveiliging.
105
00:07:13,916 --> 00:07:17,458
Wat is er mis met jou?
Dat is de originele deur!
106
00:07:17,458 --> 00:07:18,583
Raak niets aan!
107
00:07:18,750 --> 00:07:22,166
Oké, tot ziens, prinsen! Tot ziens bij
Porte d'Auteuil morgen om tien uur.
108
00:07:24,875 --> 00:07:27,541
Houd het niet zo vast,
je bekrast de lak!
109
00:07:27,625 --> 00:07:30,000
- Ik heb geen lange nagels!
- Dat is niet het punt!
110
00:07:38,916 --> 00:07:40,166
Françoise, ik ben het alleen.
111
00:07:45,916 --> 00:07:47,583
Françoise? Slaap je?
112
00:07:50,750 --> 00:07:52,375
Françoise?
113
00:08:03,000 --> 00:08:05,083
DOEI! FRANÇOISE.
114
00:08:14,416 --> 00:08:16,791
- Heren.
- Het Force 9-agentschap.
115
00:08:16,875 --> 00:08:18,958
Volg mij alsjeblieft.
116
00:08:28,500 --> 00:08:30,083
Op een avond in juni,
117
00:08:30,750 --> 00:08:32,833
Heer Davenport
118
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
wordt uitgenodigd op de Bulgaarse ambassade
119
00:08:35,500 --> 00:08:38,125
om de verjaardag te vieren
van Stefan Goulevitsj,
120
00:08:38,291 --> 00:08:40,125
vaste secretaris van de partij.
121
00:08:41,250 --> 00:08:45,500
Terwijl je rondloopt,
Lord Davenport merkt allereerst op:
122
00:08:46,541 --> 00:08:49,750
dat de meid de kalkoen aansnijdt
123
00:08:49,916 --> 00:08:53,333
gebruikt een mes dat veel scherper is
dan nodig is voor pluimvee.
124
00:08:54,000 --> 00:08:55,291
Dan merkt hij het
125
00:08:55,458 --> 00:08:59,833
dat de pianist een vleugel bespeelt
dat maakt een tikkend geluid.
126
00:09:00,833 --> 00:09:02,250
Een tikkend geluid?
127
00:09:02,416 --> 00:09:03,333
Dat klopt.
128
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
Mijn vraag is,
129
00:09:06,416 --> 00:09:11,083
welke van de drie personen
zou je meteen elimineren
130
00:09:11,250 --> 00:09:12,916
om Davenports leven te redden?
131
00:09:15,291 --> 00:09:16,416
Françoise.
132
00:09:32,875 --> 00:09:33,750
Raak mij niet aan!
133
00:09:38,000 --> 00:09:39,583
Het spijt me, mevrouw.
134
00:09:53,416 --> 00:09:56,125
Veel te scherp voor het ontbijt,
denk je niet?
135
00:09:56,958 --> 00:09:59,000
Ik denk dat het je prima gaat lukken.
136
00:10:02,750 --> 00:10:04,333
Hier komen ze!
137
00:10:06,625 --> 00:10:08,666
Daar, in de auto!
138
00:10:10,458 --> 00:10:13,166
Meneer Harris, één vraag!
139
00:10:13,250 --> 00:10:15,166
Ben je op weg naar Corsalina?
140
00:10:16,125 --> 00:10:17,500
Meneer Harris, een momentje!
141
00:10:17,500 --> 00:10:19,250
Stop de auto!
142
00:10:34,041 --> 00:10:35,250
Trap op de rem!
143
00:10:35,250 --> 00:10:39,125
- Je kunt dit niet bij elke rustplaats doen.
- Ik zweer het, dit is hem.
144
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
Dus je had daar een broodje
een keer met Françoise, en dan?
145
00:10:42,250 --> 00:10:44,791
- We steken geen kaars aan.
- Ik herken de brug!
146
00:10:44,875 --> 00:10:47,791
Dat is waar we naartoe gingen!
Achterin stonden kersenbomen.
147
00:10:47,875 --> 00:10:51,041
Ik begrijp het niet. We waren zo blij.
Wij hebben kersen geplukt!
148
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Ze houdt dus van kersen.
Misschien houdt ze niet van je.
149
00:10:53,250 --> 00:10:56,500
Ze ging op bezoek bij haar oom
en wilde dat ik met haar meeging.
150
00:10:56,500 --> 00:10:58,458
Dat betekent dat ze van haar oom houdt.
151
00:10:59,291 --> 00:11:01,208
Kijk, ik begrijp hoe je je voelt.
152
00:11:01,208 --> 00:11:04,250
Ik ging door
precies hetzelfde met Olga.
153
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
- Daar kun je het niet mee vergelijken.
- Nee? Waarom niet?
154
00:11:06,750 --> 00:11:08,916
Een Bretagne-spaniël is niet hetzelfde.
155
00:11:09,000 --> 00:11:12,750
Dat kun je niet zeggen.
Olga was een groot deel van mijn leven.
156
00:11:12,916 --> 00:11:14,666
Vooral thuis in mijn appartement.
157
00:11:14,750 --> 00:11:17,458
Hoofdvoertuig, hoofdvoertuig, kom binnen.
158
00:11:17,625 --> 00:11:19,666
Dit is voertuig nummer 1. Kom binnen.
159
00:11:19,750 --> 00:11:22,541
Die koe! En toen we de liefde bedreven
vóór Pantin,
160
00:11:22,625 --> 00:11:24,291
toen ze me smeekte om te blijven
161
00:11:24,458 --> 00:11:25,666
en me overal kuste,
162
00:11:25,833 --> 00:11:28,666
en toen we seks hadden onder de douche
en weer seks gehad onder de douche...
163
00:11:28,750 --> 00:11:30,958
Niets te melden. Over.
164
00:11:31,750 --> 00:11:34,458
Waarom verspil je je leven
op een meisje dat niet van je houdt?
165
00:11:34,458 --> 00:11:35,958
Zij is niet degene.
166
00:11:35,958 --> 00:11:37,791
- Wie dan wel?
- Oh, kom op, Leo!
167
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
We zijn uitgenodigd om ergens heen te gaan
waar de meeste mensen alleen maar van dromen.
168
00:11:40,833 --> 00:11:44,416
Het doet Tahiti op Roubaix lijken.
Geen oude dames meer, alleen zachte lakens.
169
00:11:44,500 --> 00:11:46,833
De Middellandse Zee!
Ik heb je mijn favoriete jasje geleend,
170
00:11:47,000 --> 00:11:49,125
maar nee, dat is niet genoeg, meneer Grumble!
171
00:11:49,125 --> 00:11:50,500
- Je hebt met haar geslapen.
- Wat?
172
00:11:50,666 --> 00:11:52,833
Is dat de reden dat je een hekel hebt aan praten?
zo veel over Françoise?
173
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
- Wat?
- Jij klootzak! Vertel me alles!
174
00:11:54,875 --> 00:11:55,916
Je bent gek!
175
00:12:08,208 --> 00:12:09,250
Is er een probleem?
176
00:12:09,250 --> 00:12:13,041
Nee, nee. Gewoon een beetje... vegen.
177
00:12:14,500 --> 00:12:15,750
Een veeg?
178
00:12:16,625 --> 00:12:17,791
Ja.
179
00:12:17,875 --> 00:12:20,166
Ja, in... in bosrijke gebieden,
180
00:12:20,250 --> 00:12:24,791
Het is het protocol om een kleine... sweep te doen.
Zo kunnen we achter de bomen kijken.
181
00:12:25,416 --> 00:12:26,875
Erg goed.
182
00:12:28,083 --> 00:12:30,166
Een eenvoudige bosveger.
183
00:12:47,708 --> 00:12:48,875
Utte!
184
00:12:49,041 --> 00:12:50,708
Ik vind het geweldig! Ga door, Utte!
185
00:12:52,083 --> 00:12:54,208
Denemarken is gek, gek, gek.
186
00:12:54,375 --> 00:12:57,291
Het zit in de familie.
Ze hadden Hamlet al.
187
00:12:57,458 --> 00:12:59,458
- Gaan!
- Kom op, Utte!
188
00:13:00,458 --> 00:13:01,333
O mijn God.
189
00:13:02,583 --> 00:13:03,708
Utte!
190
00:13:03,875 --> 00:13:05,791
- Ga door!
- Oh mijn god!
191
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Hij is gewoon boos! Ik vind het geweldig!
192
00:13:16,666 --> 00:13:17,583
Utte!
193
00:13:19,916 --> 00:13:22,166
Denk je dat hij het haalt?
- Nee.
194
00:13:29,916 --> 00:13:31,208
Ik heb het gemist.
195
00:13:31,208 --> 00:13:33,208
- Nee!
- Bravo!
196
00:13:33,208 --> 00:13:36,416
- Utte, dat was geweldig!
- Nee, nee.
197
00:13:36,500 --> 00:13:38,958
Het is mijn schuld. Ik aarzelde.
198
00:13:38,958 --> 00:13:42,625
Springen of niet springen,
dat is de vraag.
199
00:13:42,625 --> 00:13:43,791
Nee, nee.
200
00:13:43,875 --> 00:13:46,416
Ik moet opnieuw beginnen.
201
00:13:47,625 --> 00:13:48,750
Dat is genoeg.
202
00:13:48,750 --> 00:13:50,875
Je hebt het heel goed gedaan, maar we moeten gaan.
203
00:13:50,875 --> 00:13:53,000
Alberto, breng ons terug naar de haven!
204
00:13:53,000 --> 00:13:54,291
Heel goed, Uwe Hoogheid.
205
00:13:55,291 --> 00:13:57,583
- Naar het paleis!
- Alle motoren aan.
206
00:14:01,375 --> 00:14:03,708
- Denk je dat ze nog maagd is?
- Nee.
207
00:14:03,708 --> 00:14:04,666
O.
208
00:14:04,750 --> 00:14:07,875
Oh, is deze zon niet, deze zon, deze zon?
Gewoon fantastisch, Lord Pinkerton?
209
00:14:15,291 --> 00:14:16,208
Jérémie!
210
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
Maria-Helena!
211
00:14:25,375 --> 00:14:26,750
Is dat beter, Jérémie?
212
00:14:27,416 --> 00:14:30,166
Jérémie, wat voor soort vis is dit?
213
00:14:30,250 --> 00:14:33,708
Het is een Oceanox noxia.
Ik heb hem onder de steen geschoten.
214
00:14:33,708 --> 00:14:35,333
Het is een uiterst zeldzame soort.
215
00:14:36,125 --> 00:14:37,833
- Weet je waarom, lieverd?
- Nee.
216
00:14:38,500 --> 00:14:39,916
Omdat het niet kan worden ingevroren.
217
00:14:44,500 --> 00:14:46,250
Voor jou, mijn liefste.
218
00:14:46,916 --> 00:14:48,916
Drie hoera! Hiep hiep hoera!
219
00:14:49,083 --> 00:14:50,875
Op Maria-Helena!
220
00:14:50,875 --> 00:14:54,625
De mooiste van al mijn neven!
221
00:14:54,791 --> 00:14:57,875
Utte! Wat een lieverd. Wat lief!
222
00:14:58,041 --> 00:14:59,458
Dat is zo leuk!
223
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Aan Maria-Helena!
224
00:15:01,708 --> 00:15:03,541
Wat een lieverd!
225
00:15:08,791 --> 00:15:10,208
Jouw baan moet zo spannend zijn.
226
00:15:10,208 --> 00:15:13,375
Ik zou het geweldig hebben gevonden
directeur geweest te zijn.
227
00:15:13,375 --> 00:15:14,500
Waar zal de camera zijn?
228
00:15:15,250 --> 00:15:16,708
Er zullen twaalf camera's aanwezig zijn.
229
00:15:20,166 --> 00:15:22,041
En eentje hierboven.
230
00:15:22,125 --> 00:15:24,250
De ceremonie vanuit vogelperspectief?
231
00:15:24,250 --> 00:15:26,791
Gewoon schitterend. Magnifiek!
232
00:15:26,875 --> 00:15:29,125
Trouwens, meneer Morrisson.
233
00:15:29,125 --> 00:15:30,166
Uwe Majesteit?
234
00:15:31,291 --> 00:15:34,208
Als de keizer van Japan
woont de ceremonie bij, jij ook?
235
00:15:34,208 --> 00:15:35,625
nog een kleinigheidje toevoegen?
236
00:15:35,791 --> 00:15:38,541
Alles is onder controle, Majesteit.
237
00:15:38,625 --> 00:15:40,583
- Paragraaf 12.
- Neem me niet kwalijk.
238
00:15:40,750 --> 00:15:43,625
Weet je, ik heb het nooit leuk gevonden
contracten lezen.
239
00:15:43,625 --> 00:15:44,833
O ja!
240
00:15:47,750 --> 00:15:50,458
Oh, slechts 50.000 voor de koningin van Engeland.
241
00:15:50,625 --> 00:15:53,458
Vijfenzeventigduizend
met de prins-gemaal.
242
00:15:53,458 --> 00:15:57,500
Ja, ik bedoel, ze is geen koningin Victoria,
maar toch is het niet veel.
243
00:15:57,666 --> 00:15:59,125
Maak je geen zorgen.
244
00:15:59,125 --> 00:16:01,708
Met één repetitie
alles zal worden gesorteerd.
245
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
World Super TV heeft niets aan het toeval overgelaten.
246
00:16:06,125 --> 00:16:10,333
Waarom natuurlijk. Ik zou niet verkocht hebben
het exclusieve voor iedereen.
247
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
Het is mijn dochter, meneer Morrisson.
248
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Wat is dat?
249
00:16:15,791 --> 00:16:18,125
{\an8}Kras O'Kras.
250
00:16:18,125 --> 00:16:20,375
{\an8}Het is het beste wat je kunt krijgen
voor uw aanrecht.
251
00:16:20,375 --> 00:16:21,750
{\an8}Juist, ja. Erg goed.
252
00:16:21,916 --> 00:16:23,708
{\an8}Ze hebben twee plekken van 30 seconden gekocht
253
00:16:23,708 --> 00:16:27,000
{\an8}net voordat de bruid de kapel binnengaat.
254
00:16:28,416 --> 00:16:31,833
{\an8}Zupicorn, de instant maïssoep!
255
00:16:31,833 --> 00:16:35,500
{\an8}Dat wordt net ervoor en net erna uitgezonden
ze bereikt het altaar.
256
00:16:35,500 --> 00:16:40,125
En dit. Schoonheid is mooi.
Een vochtinbrengende crème.
257
00:16:42,083 --> 00:16:43,250
Je kent de jingle.
258
00:16:51,958 --> 00:16:54,416
Natuurlijk heb ik het uitgesloten
allemaal low-end dingen.
259
00:16:54,500 --> 00:16:56,666
Kattenvoer, hondenvoer.
260
00:16:58,333 --> 00:17:01,500
Maar waarom? We kunnen mensen niet laten nadenken
dat we niets gebruiken
261
00:17:01,500 --> 00:17:03,958
maar luxe producten hier in Corsalina.
262
00:17:03,958 --> 00:17:06,750
Wij zijn net als iedereen,
Meneer Morrisson.
263
00:17:06,750 --> 00:17:08,166
Wij houden van dieren.
264
00:17:08,333 --> 00:17:11,125
In ieder geval, Majesteit,
wij hebben geen plekjes meer.
265
00:17:13,291 --> 00:17:14,833
Trouwens, de ceremonie is
266
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
Vindt het nog steeds plaats om 02.00 uur?
Ben je niet van gedachten veranderd?
267
00:17:18,416 --> 00:17:20,041
Daar kan ik niets aan doen.
268
00:17:20,125 --> 00:17:23,875
Met het tijdsverschil,
als we hier om 02.00 uur beginnen,
269
00:17:23,875 --> 00:17:26,166
wij krijgen
de 20.00 uur tijdplek in Amerika.
270
00:17:26,750 --> 00:17:29,625
Het krijgt het hoogste aantal kijkers.
Als we een nieuwe afspraak maken
271
00:17:29,791 --> 00:17:33,750
zelfs met een half uur,
we verliezen 40% van de totale prijs.
272
00:17:33,916 --> 00:17:37,000
Dan veranderen wij niets.
In ieder geval, of het nu 2 uur 's nachts is.
273
00:17:37,000 --> 00:17:41,125
of 16.00 uur, het is allemaal hetzelfde
als je verliefd bent. Waar moet ik tekenen?
274
00:17:44,125 --> 00:17:45,458
Hier, Majesteit.
275
00:17:48,083 --> 00:17:51,041
Hier is uw 10% bij ondertekening, zoals afgesproken.
276
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
{\an8}JO LONGO'S BIGBAND
ZAL TIEN SPECIALE CONCERTEN ORGANISEREN
277
00:18:03,083 --> 00:18:05,416
{\an8}TEN VOORDEEL VAN HET CORSALINA RODE KRUIS
278
00:19:18,500 --> 00:19:20,666
Ik haat ochtenden.
279
00:19:20,750 --> 00:19:24,083
- Als dit niet voor het Rode Kruis was...
- Wat je doet is fantastisch, Jo.
280
00:19:24,083 --> 00:19:26,416
Waar ik ook kan helpen, weet je.
281
00:19:26,500 --> 00:19:29,125
- Hoe dan ook. Heb je het gezien?
- Ja!
282
00:19:30,875 --> 00:19:33,583
- Wat is het nu?
- Het is Cabrini, Jo.
283
00:19:35,583 --> 00:19:37,125
Excuseer mij even.
284
00:19:42,666 --> 00:19:44,958
Wij hebben hem. Hij zei het, de klootzak.
285
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Ja, Jo.
286
00:19:46,791 --> 00:19:50,000
Ik was het
die alles verving door meel.
287
00:19:50,875 --> 00:19:52,375
Marcello.
288
00:19:53,250 --> 00:19:56,583
Ik smeek je. Zet mijn voeten niet op de grond
in het cement, Jo!
289
00:19:57,291 --> 00:19:59,583
Een bekende fout wordt voor de helft vergeven.
290
00:19:59,583 --> 00:20:03,083
Slechts één voet, Luigi. Maar zorg ervoor dat
hij is lekker ver weg op zee.
291
00:20:03,250 --> 00:20:05,083
Jo!
292
00:20:05,083 --> 00:20:07,666
Nee, Jo! Nee!
293
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Het zijn allemaal problemen op dit moment.
294
00:20:11,833 --> 00:20:13,666
Ik weet niet hoe ik het red.
295
00:20:13,750 --> 00:20:15,875
Al dit gedoe bezorgt mij rimpels.
296
00:20:17,166 --> 00:20:18,750
Kijk daar eens!
297
00:20:18,916 --> 00:20:20,458
En ik word met de dag grijzer.
298
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Ik heb ook gespleten haarpunten!
299
00:20:25,250 --> 00:20:28,125
Arnold, je gaat het mij niet geven
extra stress, jij ook?
300
00:20:28,125 --> 00:20:30,000
Hier, kijk hier eens naar!
301
00:20:33,250 --> 00:20:35,625
Ik ben erg blij voor je.
302
00:20:35,625 --> 00:20:39,416
Ik begon me zorgen te maken omdat
Ik weet hoe deze mensen zijn.
303
00:20:39,500 --> 00:20:41,166
Tijd is van essentieel belang.
304
00:20:41,250 --> 00:20:42,208
Hoe zit het met de rest?
305
00:20:42,208 --> 00:20:43,791
De dag na de bruiloft.
306
00:20:48,416 --> 00:20:49,291
Zeg...
307
00:20:50,083 --> 00:20:52,000
- Wat is het?
- Het is zo dom, maar...
308
00:20:52,541 --> 00:20:54,291
Ik kwam naar buiten zonder contant geld.
309
00:20:54,375 --> 00:20:56,583
Dat heb je toevallig niet
100.000 dollar, jij ook?
310
00:20:56,583 --> 00:20:58,916
- Begin hier niet nog een keer over.
- Jo!
311
00:20:59,791 --> 00:21:03,208
Ik voelde me nummer zes
en sinds een week de buren van nul.
312
00:21:06,291 --> 00:21:09,291
Je hebt gelijk.
Ik heb een moeilijke periode doorgemaakt.
313
00:21:09,375 --> 00:21:12,125
Met vijf miljoen dollar aan verliezen,
dat zou je kunnen zeggen.
314
00:21:12,708 --> 00:21:16,166
Maar je weet dat ik je terugbetaal
alles wat ik verschuldigd ben.
315
00:21:16,250 --> 00:21:17,416
Jo!
316
00:21:17,500 --> 00:21:20,291
Zes. Ik ben er zeker van.
317
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
Rode zeven, vreemd, hoog.
318
00:21:43,416 --> 00:21:46,708
- Hoe gaat het, meneer Harris?
- Heel leuk, dank je.
319
00:21:46,708 --> 00:21:49,333
Vond je de Charolais gevulde garnalen lekker?
320
00:21:49,500 --> 00:21:50,833
Allemaal leuk, nietwaar?
321
00:21:50,833 --> 00:21:54,666
Ik vind dat rood vlees echt
brengt de smaak van schaaldieren in evenwicht.
322
00:21:54,833 --> 00:21:56,875
- Alles zonder het jodium te verwijderen.
- Verrukkelijk.
323
00:21:57,041 --> 00:21:59,625
En jullie, heren?
324
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
Ja, ja. Erg lekker.
325
00:22:01,500 --> 00:22:02,458
Het was heel goed.
326
00:22:02,625 --> 00:22:06,833
Het deed me een beetje denken aan...
van schapenvlees, toch?
327
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
Ja, precies. Schapenvlees.
328
00:22:09,666 --> 00:22:11,041
Met knoflook.
329
00:22:13,333 --> 00:22:16,083
Dhr. Harris, namens het team
hier, in Valence Manor,
330
00:22:16,250 --> 00:22:19,041
wij wensen uw lieve zoon
al het geluk van de wereld.
331
00:22:22,916 --> 00:22:24,791
KEUKEN VAN FRANKRIJK
332
00:22:32,958 --> 00:22:36,083
Het spijt me zo, maar sindsdien
de bom afgelopen winter,
333
00:22:36,083 --> 00:22:39,041
Meneer Harris kan de aanblik niet verdragen
van een ongeopende verpakking.
334
00:22:43,625 --> 00:22:46,958
Ik moet me verontschuldigen. Het spijt me echt.
335
00:23:15,708 --> 00:23:16,750
Controleer het raam.
336
00:23:25,333 --> 00:23:26,375
Badkamer.
337
00:23:35,833 --> 00:23:36,791
Alles is in orde.
338
00:23:38,250 --> 00:23:40,916
Welterusten, meneer Harris.
339
00:23:54,125 --> 00:23:55,250
Is alles in orde?
340
00:23:56,291 --> 00:23:58,958
Het is stil. Te stil.
341
00:23:58,958 --> 00:24:00,083
Ik vind het niet leuk.
342
00:24:02,958 --> 00:24:04,250
Heb je dat gehoord?
343
00:24:04,250 --> 00:24:05,291
Tweemaal.
344
00:24:05,375 --> 00:24:08,250
De uil klinkt angstig. Ik vind het niet leuk.
345
00:24:08,250 --> 00:24:10,291
Ik neem de eerste dienst.
Leo, jij bent de volgende.
346
00:24:10,375 --> 00:24:12,208
Élégant, houd de wacht buiten.
347
00:24:30,833 --> 00:24:32,625
Maar waarom deed je dat?
348
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
Over een jaar zouden we vertrekken
samen voor Brazilië!
349
00:25:07,083 --> 00:25:09,958
- We vertrekken morgen om zeven uur. Welterusten.
- Welterusten, meneer.
350
00:25:15,416 --> 00:25:16,541
Alles goed met je?
351
00:25:18,291 --> 00:25:19,166
Ja, prima.
352
00:25:19,333 --> 00:25:22,750
De kreeft had dat zeker
een schapenachtige nasmaak.
353
00:25:26,208 --> 00:25:30,083
Léo, kun jij het vijf minuten overnemen?
Terwijl ik dit schoonmaak, alsjeblieft?
354
00:25:30,083 --> 00:25:31,041
Wat is het?
355
00:25:31,208 --> 00:25:34,833
Scheerwol met 20% angstaanjagende uilenpoep.
356
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
Dit is onzin.
357
00:25:58,750 --> 00:25:59,625
Jérémie!
358
00:25:59,791 --> 00:26:01,083
Nee!
359
00:26:05,083 --> 00:26:06,458
Béatrice van Salamanca!
360
00:26:06,625 --> 00:26:08,250
Nee!
361
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
- Hij is weg!
- Hij is weggelopen!
362
00:26:17,333 --> 00:26:18,791
Ik haat dit spel.
363
00:26:18,958 --> 00:26:24,166
Ze heeft de wedstrijd verloren!
364
00:26:24,250 --> 00:26:26,333
- Laatste kans.
- Utte.
365
00:26:28,791 --> 00:26:29,666
Utte.
366
00:26:30,333 --> 00:26:31,208
Utte!
367
00:26:32,958 --> 00:26:34,916
Goed gedaan!
368
00:27:30,333 --> 00:27:32,333
Mijn hand!
De kleine man probeerde het af te snijden!
369
00:27:32,333 --> 00:27:34,500
Mijn hand! De kleine man!
370
00:27:35,250 --> 00:27:38,875
Mijn hand, mijn hand, de kleine man!
De kleine man, mijn hand!
371
00:27:39,041 --> 00:27:41,416
- Wat zegt hij?
- "Mijn hand, de kleine man."
372
00:27:41,500 --> 00:27:43,458
- "Mijn hand, de kleine man"?
- Welke kleine man?
373
00:27:43,625 --> 00:27:45,458
Mijn hand, de kleine man!
374
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
- Iets met een kleine man?
- En zijn hand.
375
00:27:47,500 --> 00:27:49,833
- Wat is er aan de hand?
- Mijn hand, de kleine man!
376
00:27:49,833 --> 00:27:51,666
- De kleine man!
- Waar?
377
00:27:51,750 --> 00:27:53,083
- Ik niet...
- Ga hem zoeken!
378
00:27:53,250 --> 00:27:54,250
Het is gewoon... Oké.
379
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
De kleine man!
380
00:27:56,041 --> 00:27:58,875
Mijn hand, de kleine man.
381
00:27:58,875 --> 00:28:01,166
- Een kleine man.
- Mijn hand, de kleine man!
382
00:28:01,250 --> 00:28:02,166
Een klein mannetje.
383
00:28:02,333 --> 00:28:04,041
Mijn hand, de kleine man...
384
00:28:07,208 --> 00:28:08,125
Kleine man.
385
00:28:19,625 --> 00:28:21,583
Waarschijnlijk heb je gewoon een nachtmerrie gehad.
386
00:28:23,000 --> 00:28:23,875
Bedankt allemaal.
387
00:28:26,083 --> 00:28:28,833
Nee, verlaat mij niet! Verlaat mij alsjeblieft niet!
388
00:28:30,416 --> 00:28:32,208
Ik wil niet alleen zijn.
389
00:28:36,708 --> 00:28:38,583
Ah, om weer 15 jaar oud te zijn!
390
00:28:39,375 --> 00:28:41,958
Toen ik voor het eerst naar Parijs kwam,
Ik had maar twaalf frank op zak.
391
00:28:43,041 --> 00:28:44,958
Uiteraard destijds 12 frank
392
00:28:44,958 --> 00:28:47,333
was veel meer waard dan nu
maar niet veel.
393
00:28:48,875 --> 00:28:51,041
Op het Gare de Lyon dacht ik bij mezelf:
394
00:28:51,125 --> 00:28:54,041
‘Er moet iets voor mij zijn
in deze stad."
395
00:28:54,750 --> 00:28:56,333
Bij het buffet,
396
00:28:56,333 --> 00:28:59,958
Ik zag een ijsblokje in een glas,
gewoon een klein ijsblokje.
397
00:29:00,125 --> 00:29:03,541
Dat begreep ik meteen
met dit kleine ijsblokje...
398
00:29:07,875 --> 00:29:12,208
De gebroeders Mustak waren niet blij
waarbij ik hun groep overnam.
399
00:29:12,208 --> 00:29:15,041
Ik heb Sam en Max meegenomen.
400
00:29:15,125 --> 00:29:16,250
Hoe zit het met Daniël?
401
00:29:16,958 --> 00:29:20,416
Hij had net zijn keel doorgesneden,
maar ik wist het nog niet.
402
00:29:20,583 --> 00:29:22,125
Snee? Met een scheermes?
403
00:29:22,291 --> 00:29:24,541
Ik had nog maar twee lijfwachten over
404
00:29:24,625 --> 00:29:27,875
die ik kort daarna verloor
bij de overval op de Beurs.
405
00:29:27,875 --> 00:29:29,291
Dat maakt 16!
406
00:29:29,458 --> 00:29:32,583
Allemaal dood, alsof ik moest betalen
met het leven van een van mijn mannen
407
00:29:32,583 --> 00:29:34,458
voor elke goede deal die gemaakt wordt.
408
00:29:34,458 --> 00:29:37,958
En het zou er niet beter op worden
in de goudmijnen van Katanga...
409
00:30:09,708 --> 00:30:12,000
Nou ja, duidelijk,
we hebben de risico's onderschat.
410
00:30:12,000 --> 00:30:13,416
Misschien overdreef hij.
411
00:30:13,500 --> 00:30:16,541
Als je het mij vraagt, was dat nog niet eens alles.
Jullie kunnen doen wat je wilt,
412
00:30:16,625 --> 00:30:18,750
maar ik wil bijvoorbeeld niet eindigen
zoals Daniël.
413
00:30:21,291 --> 00:30:22,791
Wat heb je in gedachten?
414
00:30:27,958 --> 00:30:30,208
Tactiek uit het Verre Oosten. Er is geen andere optie.
415
00:30:30,208 --> 00:30:31,166
Wat bedoel je?
416
00:30:31,333 --> 00:30:34,125
Geen tijd om onze wapens te trekken,
dus gaan we naar binnen met het mes.
417
00:30:35,833 --> 00:30:37,041
De Maleise kris.
418
00:30:38,541 --> 00:30:39,708
Zeker.
419
00:30:40,333 --> 00:30:42,791
Met dit aan mijn zijde kan ik ontspannen.
420
00:30:49,375 --> 00:30:50,333
Het is maar een kras.
421
00:30:50,916 --> 00:30:52,833
We doen er witte wijn op.
Het zal niet vlekken.
422
00:30:56,250 --> 00:30:58,750
Ik verzeker u, meneer,
het was de enige oplossing.
423
00:30:58,750 --> 00:31:01,666
- Weet je het zeker, Costerman?
- Ja, meneer.
424
00:31:01,750 --> 00:31:03,250
Je weet dat ik dat ben.
425
00:31:03,250 --> 00:31:06,833
Als je je van hen scheidt,
de verzekeringsmaatschappij dekt ons niet.
426
00:31:06,833 --> 00:31:09,541
Deze keer was het niet eens mijn schuld!
427
00:31:09,625 --> 00:31:12,708
Wat doen we nu?
Wachten we of zoeken we iemand anders?
428
00:31:12,708 --> 00:31:14,250
Die is duidelijk buiten werking.
429
00:31:17,500 --> 00:31:22,250
NOODRUIMTE
430
00:31:23,041 --> 00:31:24,708
Wees eerlijk. Heeft hij een kans?
431
00:31:24,708 --> 00:31:26,875
Hij heeft een halfuur
tenzij er een complicatie is.
432
00:31:27,958 --> 00:31:29,875
- En als er een complicatie is?
- 45 minuten.
433
00:31:35,416 --> 00:31:36,375
Hoi.
434
00:31:43,375 --> 00:31:45,000
Ik kan hier niet mee omgaan, Costerman.
435
00:31:51,375 --> 00:31:53,833
Houd vol, meneer. Het is bijna voorbij.
436
00:31:55,833 --> 00:31:57,166
Ik wil niet naar ze kijken.
437
00:32:10,000 --> 00:32:13,250
{\an8}MARIA-HELENA EN JÉRÉMIE HARRIS:
LIEFDE IN PROBLEMEN?
438
00:32:22,875 --> 00:32:25,041
Jérémie! Is dit een grap?
439
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
- Nee, je dochter houdt niet van mij.
- Ze is dol op je!
440
00:32:27,583 --> 00:32:28,750
Geloof me, Majesteit.
441
00:32:28,750 --> 00:32:32,666
Heeft ze je op het eiland achtergelaten?
weer met de zeehonden na de picknick?
442
00:32:32,750 --> 00:32:36,166
Nee, dat maakt niet uit.
Het doet mij goed om er eens lekker in te zwemmen.
443
00:32:38,833 --> 00:32:42,375
Toen gebeurde er iets
belachelijk gemaskerd bal laatst?
444
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Helemaal niet.
445
00:32:43,458 --> 00:32:45,833
Misschien was het niet haar beste idee.
446
00:32:45,833 --> 00:32:48,916
Je verkleedt je als benzinepomp
om haar aan het lachen te maken
447
00:32:49,000 --> 00:32:50,791
en ze arriveert op de fiets.
448
00:32:51,666 --> 00:32:55,666
Maar wat dan? Haar hoofd is in de wolken,
soms. Ze is tenslotte een vrouw!
449
00:32:55,833 --> 00:32:58,250
- Jérémie!
- Ze is een vrije vrouw. Ze heeft alle recht.
450
00:33:00,750 --> 00:33:01,958
Wat is er dan aan de hand?
451
00:33:02,541 --> 00:33:06,541
Is het de manier waarop ze omhoog springt?
elke keer dat ze je ziet?
452
00:33:06,625 --> 00:33:08,583
Oh nee. Ik begin daar aan te wennen.
453
00:33:16,250 --> 00:33:18,791
Wat is het dan?
454
00:33:18,875 --> 00:33:19,750
Utte!
455
00:33:21,458 --> 00:33:22,333
Utte?
456
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
Ja, Utte. Haar neef uit Denemarken.
457
00:33:24,500 --> 00:33:26,500
Hij is als een grote muur tussen ons!
458
00:33:29,125 --> 00:33:33,083
Je bent toch zeker niet jaloers op die clown,
die grap van een Viking?
459
00:33:33,250 --> 00:33:34,958
Ze zal haar ogen niet van hem afhouden!
460
00:33:35,125 --> 00:33:38,750
Natuurlijk niet!
Hij ziet eruit als een blonde aardappel!
461
00:33:39,333 --> 00:33:42,333
Hij maakt haar aan het lachen,
hij laat haar ogen oplichten, hij verbaast haar.
462
00:33:43,958 --> 00:33:46,125
Jérémie. Laten we nu serieus zijn.
463
00:33:48,208 --> 00:33:51,083
Utte is de schande van Kopenhagen.
464
00:33:51,083 --> 00:33:54,041
Je weet hoe ze hem noemen
daar? Een skunska.
465
00:33:54,125 --> 00:33:56,458
Het betekent `vrouwenafstoter`.
466
00:33:56,458 --> 00:33:58,791
Zelfs Greta van IJsland wilde hem niet,
467
00:33:58,875 --> 00:34:01,833
en dat kun je niet zeggen Eskimo's
zijn bijzonder kieskeurig.
468
00:34:02,708 --> 00:34:05,333
In ieder geval iedereen in Corsalina
houdt van hem. Hij wint. Ik ben weg.
469
00:34:05,958 --> 00:34:08,458
Jérémie, die melige dwaas
is niet in staat tot sentiment!
470
00:34:09,375 --> 00:34:13,083
Is dat zo? Weet je nog
zijn kostuum op het gemaskerde bal?
471
00:34:13,250 --> 00:34:15,666
- Hij droeg een gele trui.
- En dan?
472
00:34:16,375 --> 00:34:18,666
Ze kwam op de fiets.
Hij droeg een gele trui.
473
00:34:22,583 --> 00:34:23,666
Hij is gek op haar.
474
00:34:23,833 --> 00:34:26,666
Ik wil gewoon graag met mijn vader spreken.
Hij zal het begrijpen.
475
00:34:26,833 --> 00:34:28,125
Hij is een Harris.
476
00:34:28,916 --> 00:34:30,541
Een gele trui, zegt u?
477
00:34:30,708 --> 00:34:31,708
Ja, Majesteit.
478
00:34:35,125 --> 00:34:36,750
Weet je het zeker, Jérémie?
479
00:34:37,583 --> 00:34:38,666
Ja. Het is een nee.
480
00:34:51,166 --> 00:34:52,083
Goed gespeeld, Utte!
481
00:34:57,333 --> 00:34:59,708
- Dat was geweldig.
- Ja.
482
00:34:59,708 --> 00:35:01,375
Goed gedaan, Utte.
483
00:35:02,708 --> 00:35:04,958
Dit gebeurt allemaal zo plotseling.
484
00:35:05,541 --> 00:35:09,958
Ik aarzel. Geloven of niet geloven,
dat is de vraag.
485
00:35:10,791 --> 00:35:11,875
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
486
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Als je niet van haar houdt, wees dan stil.
487
00:35:15,500 --> 00:35:17,166
Als ik niet van Maria-Helena hou?
488
00:35:17,333 --> 00:35:19,958
Als ik niet van Maria-Helena hou!
489
00:35:19,958 --> 00:35:24,958
Waarom denk je dat ik geklommen heb?
Mount Everest in 1982?
490
00:35:24,958 --> 00:35:28,416
Waarom heb ik drie jaar lang gevochten?
voor de Koerden?
491
00:35:28,500 --> 00:35:29,791
Godverdomme!
492
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
Het was allemaal voor haar.
493
00:35:31,083 --> 00:35:35,375
Aerobicslessen, zoutvrije diëten,
tapdanslessen,
494
00:35:35,375 --> 00:35:38,083
mijn Afro-Cubaanse dansprijs.
495
00:35:38,083 --> 00:35:39,041
Alles voor haar.
496
00:35:39,666 --> 00:35:41,291
Alleen voor haar.
497
00:35:42,666 --> 00:35:44,541
Hoe meer ik van haar hield,
498
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
hoe minder ik kon zeggen.
499
00:35:48,666 --> 00:35:53,875
Toen kwam die vervloekte dag waarop ik het leerde
het vreselijke nieuws van haar huwelijk.
500
00:35:54,375 --> 00:35:55,541
Ik zei tegen mezelf:
501
00:35:56,083 --> 00:35:57,208
"Utte,
502
00:35:58,000 --> 00:36:02,291
de tijd is gekomen om te verwezenlijken
je grootste prestatie.”
503
00:36:02,375 --> 00:36:04,708
‘Je moet daar zijn, aan haar zijde,
504
00:36:04,708 --> 00:36:07,000
haar geluk toejuichen
505
00:36:07,791 --> 00:36:10,083
zonder dat ze ooit iets vermoedde."
506
00:36:11,250 --> 00:36:12,208
Maria-Helena?
507
00:36:12,916 --> 00:36:14,208
Ze had het allemaal door.
508
00:36:16,208 --> 00:36:17,791
O, Arnold.
509
00:36:17,875 --> 00:36:20,375
Dit alles is een droom die uitkomt!
510
00:36:20,375 --> 00:36:21,416
Een droom!
511
00:36:21,583 --> 00:36:24,166
- Een droom!
- Utte!
512
00:36:25,041 --> 00:36:27,375
- Utte!
- Een droom die uitkomt!
513
00:36:27,916 --> 00:36:32,333
- Utte!
- Een droom!
514
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
- Utte!
- Een droom!
515
00:36:35,375 --> 00:36:36,250
Utte!
516
00:36:38,625 --> 00:36:39,500
Droom.
517
00:36:39,500 --> 00:36:41,708
Nee, je droomt niet. Hier, knijp me.
518
00:36:41,875 --> 00:36:45,083
Maar hoe lang houdt ze al van mij?
519
00:36:45,250 --> 00:36:46,875
Waarschijnlijk voor altijd.
520
00:36:46,875 --> 00:36:49,875
Maar ze was net als jij.
Ze durfde niet. Ze was bang!
521
00:36:50,500 --> 00:36:51,375
Bang?
522
00:36:52,166 --> 00:36:54,250
Oh, Maria-Helena.
523
00:36:54,250 --> 00:36:58,041
Ik zal je verdedigen. Ik zal je beschermen!
524
00:36:58,125 --> 00:37:01,750
Je zult nooit meer bang zijn!
Nooit meer, dat zweer ik!
525
00:37:01,750 --> 00:37:02,875
Mijn lieve Daan.
526
00:37:06,208 --> 00:37:09,083
Maria-Helena!
527
00:37:09,250 --> 00:37:10,916
O nee! Val niet!
528
00:37:24,500 --> 00:37:28,750
Meneer Harris vroeg zich af of dat zo was
er is van alles wat je kunt doen om te maken
529
00:37:28,750 --> 00:37:30,166
de vlucht minder turbulent!
530
00:37:30,250 --> 00:37:33,833
Ja, we zullen in Genua moeten landen
en wacht tot dit voorbij is!
531
00:37:33,833 --> 00:37:36,375
Ik heb hem daar persoonlijk voor gewaarschuwd.
532
00:37:36,375 --> 00:37:40,500
Als hij echt in Corsalina wil zijn
vanavond wordt het een hobbelige rit!
533
00:37:40,500 --> 00:37:42,000
Het wordt een hobbelige rit!
534
00:37:42,000 --> 00:37:44,291
We moeten wachten tot het klaar is!
535
00:37:44,375 --> 00:37:47,083
Kijk daar eens!
536
00:38:01,375 --> 00:38:02,750
Komt alles goed?
537
00:38:02,750 --> 00:38:04,875
Hij zegt dat het het beste is dat we in Genua landen!
538
00:38:04,875 --> 00:38:08,875
- Nee! Blijf vliegen!
- Ik begrijp u niet, meneer!
539
00:38:09,041 --> 00:38:11,125
Als ik er vanavond niet ben,
ze zullen mijn hand afhakken.
540
00:38:11,291 --> 00:38:13,208
- Wat?
- Mijn rechterhand.
541
00:38:13,375 --> 00:38:16,666
Dat is wat ze met dieven doen
in zijn land. Hij waarschuwde mij!
542
00:38:16,833 --> 00:38:19,000
- Wie heeft dat gedaan?
- Ibn!
543
00:38:19,000 --> 00:38:20,958
Prins Ibn Abdallah Ibn?
544
00:38:21,125 --> 00:38:23,625
Ja, ik heb hem ten zuiden van Corsalina verkocht!
545
00:38:23,791 --> 00:38:26,625
Wat? Dat was wat je ondertekende
afgelopen dinsdag?
546
00:38:27,166 --> 00:38:28,625
Maar het is niet van jou!
547
00:38:28,791 --> 00:38:31,208
Nee, maar het zal van mijn zoon zijn
zodra hij getrouwd is.
548
00:38:31,375 --> 00:38:35,500
Het zuiden van het eiland is de prinses
bruidsschat en je hebt het al verkocht?
549
00:38:35,666 --> 00:38:38,083
Ja, voor 100 miljoen dollar.
550
00:38:38,083 --> 00:38:40,625
Het is de beste deal
van mijn hele carrière.
551
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
Mijn hand!
552
00:38:45,291 --> 00:38:47,083
Hij moet met haar trouwen.
553
00:38:47,250 --> 00:38:49,208
Ze moeten trouwen.
554
00:38:49,958 --> 00:38:51,875
Ze moeten trouwen.
555
00:38:52,041 --> 00:38:55,291
Ga, Costerman, snel!
556
00:38:55,458 --> 00:38:58,500
- Op Corsalina!
- Snel, breng ons naar Corsalina!
557
00:38:58,666 --> 00:39:01,416
Breng ons snel naar Corsalina!
558
00:39:01,500 --> 00:39:05,375
- Snel, breng ons naar Corsalina!
- Snel!
559
00:39:21,333 --> 00:39:25,291
Je zult het platteland zien, mijn liefste
rond Kopenhagen is gewoon heerlijk.
560
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
Ik ben zo blij voor haar.
Utte is een geweldige man.
561
00:39:28,500 --> 00:39:31,083
Maria-Helena heeft gewonnen
het mooiste koninkrijk van het noorden.
562
00:39:31,250 --> 00:39:35,000
- Maar ze verliest het imperium voor diepvriesproducten.
Denk je dat ze die putz echt leuk vindt?
563
00:39:35,000 --> 00:39:37,541
Ik ben ervan overtuigd dat ze gek is,
gek, gek op Denemarken.
564
00:39:44,333 --> 00:39:46,875
Zijne Excellentie Prins Utte van Denemarken.
565
00:39:47,041 --> 00:39:48,250
Hier is hij, mijn liefste.
566
00:39:48,250 --> 00:39:50,458
Graaf van Helsingborg,
567
00:39:50,625 --> 00:39:52,833
Baron van Fioni en Odense,
568
00:39:52,833 --> 00:39:55,833
Ridder van Kungstaaf, Prins van Laponia.
569
00:40:04,041 --> 00:40:06,291
Is je neef niet knap?
570
00:40:12,000 --> 00:40:12,875
Mambo.
571
00:40:15,708 --> 00:40:18,458
Een één, een twee, een één, twee, drie, vier!
572
00:40:49,458 --> 00:40:51,916
Weet je zeker dat je mij dat niet dwingt?
iets stoms?
573
00:40:53,166 --> 00:40:56,791
Nee, nee, mijn liefste! Een man die danst
de mambo zo, uit liefde voor jou,
574
00:40:56,875 --> 00:40:59,583
is alles behalve dom.
575
00:41:00,916 --> 00:41:02,541
De Freezly, mevrouw.
576
00:41:02,625 --> 00:41:06,208
Dat klopt, ja! Een jacht van 50 meter
toebehorend aan de heer Harris.
577
00:41:06,208 --> 00:41:09,125
Het is nog steeds niet aangekomen? Weet je het zeker?
578
00:41:09,125 --> 00:41:11,791
Er zijn geen boten aangemeerd in Corsalina
sinds acht uur?
579
00:41:11,875 --> 00:41:13,500
Oké. Bedankt.
580
00:41:21,375 --> 00:41:22,875
Mambo!
581
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Mambo!
582
00:41:31,250 --> 00:41:32,916
Is hij niet geweldig?
583
00:41:34,250 --> 00:41:35,125
Mambo!
584
00:41:42,333 --> 00:41:44,041
I'm Victor Harris! Ik word verwacht.
585
00:41:44,125 --> 00:41:45,916
- Het spijt me, meneer...?
- Harris!
586
00:41:47,416 --> 00:41:49,625
De heer Victor Harris.
587
00:41:54,208 --> 00:41:56,208
Wat een heerlijke locatie!
588
00:42:08,375 --> 00:42:10,250
Mambo!
589
00:42:10,250 --> 00:42:14,000
Maria-Helena, ik ben dolblij
om met je te dansen!
590
00:42:26,583 --> 00:42:29,375
- Je moeder was de liefde van mijn leven!
- Ja, papa.
591
00:42:29,541 --> 00:42:32,666
Toen we verloofd waren,
Ze weigerde niet alleen naar mij te kijken,
592
00:42:32,750 --> 00:42:34,750
ze heeft zelfs nooit tegen mij gesproken!
593
00:42:34,750 --> 00:42:36,875
Maar Maria-Helena ontwijkt mij, papa.
594
00:42:36,875 --> 00:42:38,833
Uitstekend, Jérémie, uitstekend!
595
00:42:39,000 --> 00:42:40,583
Denk je dat echt, papa?
596
00:42:40,583 --> 00:42:45,500
Zou je liever hebben dat ze je hand vasthield?
de hele dag en kuste je in het openbaar?
597
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
Nee, natuurlijk niet.
598
00:42:46,500 --> 00:42:50,250
Je hebt het perfecte meisje gevonden
die een echt partnerschap wil opbouwen,
599
00:42:50,250 --> 00:42:51,750
ze heeft geen haast! Dat is zeldzaam.
600
00:42:51,916 --> 00:42:54,500
Ze doet alles wat ze kan
om je te laten zien dat ze van je houdt!
601
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
Ondertussen verpest je alles!
602
00:42:57,125 --> 00:43:00,416
Het spijt me, papa.
Hoe kon ik zo vergeetachtig zijn?
603
00:43:00,500 --> 00:43:02,541
Ik ben een grote teleurstelling voor je,
ben ik niet?
604
00:43:02,708 --> 00:43:05,791
Denk niet aan mij.
Denk na over wat jou gelukkig maakt.
605
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
Daar gaan we. Nog een laatste combinatie,
606
00:43:08,625 --> 00:43:12,375
Ga naar beneden om je te verontschuldigen
en wals. Meer zeggen we er niet over.
607
00:43:12,375 --> 00:43:14,916
- Hoe zit het met Utte, papa?
- WHO?
608
00:43:15,000 --> 00:43:17,875
De man van wie ze houdt. Of beter gezegd: de mens
ze liet me denken dat ze liefheeft
609
00:43:17,875 --> 00:43:19,833
om me te vertellen dat ze van mij houdt.
610
00:43:19,833 --> 00:43:22,458
Hij weet hier niets van,
zodat hij misschien wel met haar zou trouwen!
611
00:43:24,625 --> 00:43:26,333
- Utte, zegt u?
- Ja, papa.
612
00:43:27,125 --> 00:43:28,000
Is hij daar beneden?
613
00:43:28,625 --> 00:43:30,333
Ja, papa. Hij wijkt nooit van haar zijde.
614
00:43:35,166 --> 00:43:36,500
Blijf jij hier.
615
00:43:37,333 --> 00:43:40,083
Ik ga kijken wat ik kan doen, oké?
616
00:43:41,750 --> 00:43:44,166
- Costerman.
- Heren!
617
00:43:59,375 --> 00:44:02,333
- Zes.
- Ja.
618
00:44:02,333 --> 00:44:05,250
- En zes, gesplitste weddenschap.
- Zeer goed, Majesteit.
619
00:44:26,500 --> 00:44:27,541
Dus je hebt het gehoord?
620
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
Zojuist.
621
00:44:29,583 --> 00:44:33,208
Ik ben erg overstuur, maar ik wilde komen
en bied je mijn excuses aan.
622
00:44:33,208 --> 00:44:35,166
Ik ben erg dol op Jérémie, weet je.
623
00:44:35,333 --> 00:44:36,916
Nou, dat zou je niet moeten zijn.
624
00:44:37,000 --> 00:44:40,291
Die koppige, vieze kleine klootzak.
625
00:44:40,375 --> 00:44:43,125
Hij is ronduit koppig.
Het zal hem geen goed doen.
626
00:44:45,083 --> 00:44:47,416
Ik hoop op zijn minst
ze heeft niet zoveel geleden.
627
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
WHO?
628
00:44:50,041 --> 00:44:51,291
Jouw dochter.
629
00:44:51,958 --> 00:44:54,250
O ja. Zij is
schrikt er vreselijk van.
630
00:44:54,250 --> 00:44:58,041
Ik ben erg bezorgd.
Ze weigert te eten, weigert te praten.
631
00:44:58,208 --> 00:44:59,666
Het is erger dan ik dacht.
632
00:45:07,250 --> 00:45:09,250
Ze lijkt te herstellen.
633
00:45:09,250 --> 00:45:13,125
Ach, ja. Godzijdank haar neef Utte
herstelt haar levenslust.
634
00:45:13,125 --> 00:45:14,083
Utte?
635
00:45:14,083 --> 00:45:16,458
Ja, inderdaad. Hij is een geweldige jongen,
636
00:45:16,625 --> 00:45:19,125
vol energie. Ik heb het volste vertrouwen in hem.
637
00:45:19,291 --> 00:45:21,750
- Welke is hij?
- Degene die de maracas vasthoudt.
638
00:45:23,625 --> 00:45:27,041
Oh, die mollige, vriendelijk uitziende
gewoon daar?
639
00:45:27,208 --> 00:45:28,375
Mambo!
640
00:45:28,666 --> 00:45:31,375
Hij draagt een echte fakkel voor Maria-Helena.
641
00:45:31,375 --> 00:45:33,458
Wat geweldig. Costerman?
642
00:45:34,250 --> 00:45:37,250
Zie hoe die jongen zichzelf in het rond gooit
daar?
643
00:45:37,250 --> 00:45:39,000
Dat is hem. Utte.
644
00:45:39,500 --> 00:45:40,666
Ik heb hem opgemerkt, meneer.
645
00:45:42,125 --> 00:45:45,583
Het beste zou zijn
om een gezamenlijke verklaring af te leggen
646
00:45:45,583 --> 00:45:47,083
naar de pers.
647
00:45:54,500 --> 00:45:55,375
Is hij een koning?
648
00:45:56,666 --> 00:45:58,541
Dat is Feroud uit Albanië.
649
00:45:58,625 --> 00:46:00,458
Albanië kan dus niet zo groot zijn.
650
00:46:00,625 --> 00:46:02,291
Zeg, is dat niet...
651
00:46:02,375 --> 00:46:04,666
Die kerel daar, Von Stoffen, met de...
652
00:46:07,250 --> 00:46:10,500
Dat is Béatrice van Salamanca
met Lord Pinkerton.
653
00:46:11,916 --> 00:46:13,458
- Ah, daar is hij.
- WHO?
654
00:46:14,041 --> 00:46:16,041
Bourbon Cantharel! Een echte klasse-act.
655
00:46:26,500 --> 00:46:29,875
- Kijk eens naar die schoenen!
- Het echte werk. Kijk daar.
656
00:46:31,458 --> 00:46:33,625
Is hij Karel van Engeland
of zo iemand?
657
00:46:37,541 --> 00:46:38,583
Waarschijnlijk niet.
658
00:46:39,916 --> 00:46:41,041
Ik ben uitgeput.
659
00:46:54,625 --> 00:46:55,750
Irina!
660
00:46:56,791 --> 00:47:00,333
- Ken je die jongen daar?
- Is dat Jean-Émile van Luxemburg?
661
00:47:02,708 --> 00:47:05,416
Doe niet zo gek. Hij is veel te stijlvol.
662
00:47:08,041 --> 00:47:09,291
Alexis Bardoukos?
663
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Kijk naar zijn ogen.
664
00:47:12,250 --> 00:47:13,708
Hij is geen amateur.
665
00:47:20,541 --> 00:47:21,750
Hij is zo aantrekkelijk.
666
00:47:21,916 --> 00:47:23,041
Denk je niet?
667
00:47:27,083 --> 00:47:29,083
- Wat is er aan de hand?
- Ga snel achter mij staan.
668
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
- Is er een terrorist?
- Ga aan de slag.
669
00:47:31,125 --> 00:47:33,916
- Wat is het?
- Mijn broek.
670
00:47:34,666 --> 00:47:36,791
- Je broek?
- Ja. Ik heb ze gescheurd.
671
00:47:37,375 --> 00:47:38,708
Verdorie. Beweeg niet.
672
00:47:39,875 --> 00:47:41,000
Dit moest mij overkomen.
673
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
Neem je schoenveter en knoop hem vast
met een zeemansknoop.
674
00:47:45,208 --> 00:47:47,875
Dan gebruik ik toch mijn das?
gaan windsurfen?
675
00:47:48,791 --> 00:47:52,083
Nou, we kunnen je niet bedekken
zo de komende twee uur.
676
00:47:52,750 --> 00:47:54,416
Ga die sjaal daar pakken.
677
00:47:56,250 --> 00:47:57,625
Steel het.
678
00:48:06,833 --> 00:48:09,416
Kijk eens hoe knap hij is als hij loopt!
679
00:48:16,375 --> 00:48:18,500
Hij ziet er zo mysterieus uit.
680
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Buitenaards.
Alsof hij uit de hemel viel.
681
00:48:26,375 --> 00:48:28,666
Oh! Hij is een goochelaar!
682
00:48:54,000 --> 00:48:55,750
Maria-Helena!
683
00:48:55,750 --> 00:48:58,666
Kan ik je verleiden met een cha-cha conga?
684
00:48:59,250 --> 00:49:01,958
Dank je, neef, maar ik heb er genoeg van
dansen voor vanavond.
685
00:49:01,958 --> 00:49:02,916
Ach, ja!
686
00:49:03,083 --> 00:49:05,583
Het is de enige oplossing, Costerman.
687
00:49:06,291 --> 00:49:07,625
Maar ik heb het alleen de laatste keer gedaan
688
00:49:07,625 --> 00:49:09,916
omdat die Amerikaanse bankier zo oud was!
689
00:49:10,000 --> 00:49:11,625
Je onderschat jezelf.
690
00:49:11,625 --> 00:49:13,708
Zullen we terugkomen naar Parijs?
veilig en wel?
691
00:49:13,708 --> 00:49:17,750
Natuurlijk. Het enige wat ik je vraag te doen
wacht even. Minimaal drie minuten.
692
00:49:21,125 --> 00:49:22,708
Mambo!
693
00:49:34,458 --> 00:49:36,166
Kom op. Schiet op, alsjeblieft!
694
00:49:36,333 --> 00:49:38,875
De gebakjes van Lord Pinkerton zijn klaar.
695
00:49:38,875 --> 00:49:41,500
Pannenkoeken voor Salamanca y Leon.
696
00:49:41,500 --> 00:49:44,250
Granola in de yoghurt van Prince Utte, alsjeblieft!
697
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
Laten we in beweging komen.
698
00:49:45,250 --> 00:49:49,208
Meneer Roger, zet de koffie aan.
Laten we beginnen. Alsjeblieft, laten we gaan!
699
00:50:31,875 --> 00:50:34,291
Ontbijt tijd.
700
00:50:34,458 --> 00:50:36,750
Wat een prachtige avond.
701
00:50:36,750 --> 00:50:38,541
Mambo!
702
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
Je bent nieuw, nietwaar?
703
00:50:44,500 --> 00:50:46,333
Wat is je naam?
704
00:50:47,041 --> 00:50:47,916
Hoi?
705
00:50:51,625 --> 00:50:55,000
Oh, je bent erg lang.
706
00:50:55,000 --> 00:50:57,958
Je kunt niet hier vandaan komen.
707
00:50:57,958 --> 00:50:59,208
Heb ik het mis?
708
00:51:03,583 --> 00:51:05,250
Wat ben je aan het doen?
709
00:51:07,375 --> 00:51:09,458
Nee, nee!
710
00:51:09,458 --> 00:51:10,666
Hulp!
711
00:51:10,750 --> 00:51:14,625
Hulp! Politie!
712
00:51:16,541 --> 00:51:18,416
Zie je, het was geen gesprongen pijp.
713
00:51:19,208 --> 00:51:20,375
Verdomme, dat is een kerel!
714
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
Er is iets rot
IN HET KONINKRIJK DENEMARKEN
715
00:51:25,250 --> 00:51:26,791
KONING VAN DE MAMBO IS ECHT EEN KONINGIN
716
00:51:28,416 --> 00:51:30,875
GEKKE NACHTEN IN CORSALINA:
SCHANDAAL BIJ HET PALEIS
717
00:51:32,583 --> 00:51:34,708
{\an8}UTTE IN VERBERGEN:
WAAR IS DE PRINS VAN DENEMARKEN?
718
00:51:36,291 --> 00:51:38,000
{\an8}Waar ging JÉRÉMIE naartoe!
719
00:51:38,166 --> 00:51:39,625
Nou, hij is hier.
720
00:51:40,291 --> 00:51:43,833
Hij vaart met de vrouw van wie hij houdt,
die ook van hem houdt.
721
00:51:44,000 --> 00:51:45,708
Absoluut.
722
00:51:45,708 --> 00:51:48,375
Dat trekt een streep eronder
die stomme kleine geruchten
723
00:51:48,375 --> 00:51:51,416
proberen het geluk te bederven
van onze kinderen.
724
00:51:52,791 --> 00:51:54,666
Wordt de bruiloft uitgesteld?
725
00:51:54,750 --> 00:51:55,833
- Nee, nee.
- Nee.
726
00:52:10,416 --> 00:52:13,291
- Ik kan je nooit genoeg bedanken, papa.
- Helemaal niet.
727
00:52:14,500 --> 00:52:16,666
Zie je, mijn liefste, alles bij elkaar genomen,
728
00:52:16,750 --> 00:52:19,500
je eerste liefde is altijd degene. Altijd.
729
00:52:20,291 --> 00:52:22,708
Niet zo snel, Bridey!
730
00:52:22,708 --> 00:52:25,750
Ik heb het je al drie keer verteld!
731
00:52:25,750 --> 00:52:28,708
Ja, Morrisson. Vergeef ons alstublieft.
732
00:52:29,375 --> 00:52:31,416
Hij heeft gelijk, mijn liefste. Loop een beetje langzamer.
733
00:52:31,500 --> 00:52:32,625
Ja, papa.
734
00:52:49,583 --> 00:52:51,500
Stel je voor dat je aan het dienen bent
de koningin van Engeland!
735
00:52:53,500 --> 00:52:54,458
Serveer haar. Kom op!
736
00:52:57,583 --> 00:53:00,541
Dit is een verschrikkelijke repetitie!
737
00:53:12,500 --> 00:53:15,041
Mijn God, hij is knap.
738
00:53:37,958 --> 00:53:39,000
Iedereen naar beneden!
739
00:53:40,208 --> 00:53:41,375
Ga naar beneden!
740
00:54:21,750 --> 00:54:22,708
Alles goed met je?
741
00:54:23,666 --> 00:54:25,333
Ik ben nog nooit zo goed geweest.
742
00:54:32,250 --> 00:54:33,166
Gemist!
743
00:55:00,041 --> 00:55:00,916
Hij is weg.
744
00:55:04,000 --> 00:55:06,083
Dat is het. Waarschuwing voorbij!
745
00:55:07,166 --> 00:55:08,791
Waarschuwing voorbij!
746
00:55:11,166 --> 00:55:13,500
Waarschuwing voorbij!
747
00:56:04,541 --> 00:56:07,916
Heren, Corsalina heeft niet de gewoonte
van het negeren van zijn redders.
748
00:56:08,000 --> 00:56:11,500
Sta mij daarom toe, hier,
op de plek van jouw heroïsche actie,
749
00:56:11,500 --> 00:56:14,833
om jullie Ridders te noemen
van de Orde van San Marco.
750
00:56:36,041 --> 00:56:38,375
Het is grappig.
Het is bijna alsof ik je bang maak.
751
00:56:38,375 --> 00:56:40,250
- Helemaal niet.
- Wat was dat?
752
00:56:41,083 --> 00:56:43,583
Je bent zo ver weg dat ik je niet kan horen.
753
00:56:45,333 --> 00:56:47,583
- Ik kan niet dansen.
- Natuurlijk kan dat!
754
00:56:47,583 --> 00:56:50,958
Je doet het zo goed! Kom op. Dans!
755
00:56:51,541 --> 00:56:52,500
Volg mijn voorbeeld.
756
00:56:54,916 --> 00:56:58,708
Ik ben erg blij, Salamanca.
Kijk naar haar. Ze straalt.
757
00:56:58,708 --> 00:57:00,958
Al die donkere wolken
zijn eindelijk opgeruimd.
758
00:57:00,958 --> 00:57:04,500
Ze is nog net zoals vroeger.
Vrolijk, vrolijk, genietend van het leven.
759
00:57:05,166 --> 00:57:06,916
Ik kon het niet geloven, Salamanca.
760
00:57:07,000 --> 00:57:09,333
Ja, inderdaad. Ze lijkt erg blij.
761
00:57:09,500 --> 00:57:12,125
Je moet distribueren
uw lichaamsgewicht gelijkmatig
762
00:57:12,125 --> 00:57:13,833
over beide voeten.
763
00:57:13,833 --> 00:57:15,916
Haal gewoon diep adem.
764
00:57:16,000 --> 00:57:17,708
Laat ze nooit je angst zien.
765
00:57:17,708 --> 00:57:20,291
En als je tegenstander aanvalt,
boem! Verlenging!
766
00:57:20,375 --> 00:57:23,500
Hun mes zal vast komen te zitten
in de natte doek, dan draai je hem...
767
00:57:25,333 --> 00:57:26,583
en het is allemaal voorbij.
768
00:57:26,583 --> 00:57:28,708
- Meneer Clermont?
- Ja, mevrouw?
769
00:57:28,708 --> 00:57:31,000
Wat als je onder schot wordt gehouden?
770
00:57:31,000 --> 00:57:32,250
Nou, dat is eenvoudig.
771
00:57:32,250 --> 00:57:35,375
Het is een beweging die de swing pivot wordt genoemd.
Het draaipunt!
772
00:57:35,375 --> 00:57:36,666
Mijn beurt!
773
00:57:36,750 --> 00:57:40,000
Oké, prima. Het is Feroud van Albanië,
Erevoorzitter.
774
00:57:40,000 --> 00:57:40,958
Bedankt.
775
00:57:40,958 --> 00:57:42,916
We drinken alleen maar
champagne en cocktails.
776
00:57:43,000 --> 00:57:43,958
Prima volgens mij!
777
00:57:43,958 --> 00:57:47,291
Leon van het Zoute...
Leon von De Zoute en Lord Pinkerton,
778
00:57:47,375 --> 00:57:49,250
Je maakt een Red Tequila-punch voor mij.
779
00:57:49,250 --> 00:57:52,125
Bourbon cantharel,
Jij werkt voor mij aan deze Blue Lagoon.
780
00:57:52,125 --> 00:57:53,458
Dit is gek, gek, gek!
781
00:57:53,625 --> 00:57:57,208
Bourbon. Bourbon!
Een Blue Lagoon is een droom.
782
00:57:57,208 --> 00:58:00,208
Als je het zo hard schudt,
je maakt hem wakker,
783
00:58:00,208 --> 00:58:01,541
en er zal niets meer van overblijven.
784
00:58:01,625 --> 00:58:02,666
Begrijp je?
785
00:58:02,833 --> 00:58:04,208
Een droge martini!
786
00:58:11,666 --> 00:58:15,083
Van de kleine vuurtoren daar
naar de heuvel, dat is een heel eind, toch?
787
00:58:15,083 --> 00:58:16,541
Het is een kwart van het eiland.
788
00:58:16,625 --> 00:58:19,833
Het is prachtig. Hoe wild en weelderig.
Wat een cadeau!
789
00:58:19,833 --> 00:58:22,791
Mijn zoon zal er absoluut blij mee zijn
met zijn nieuwe land.
790
00:58:22,875 --> 00:58:25,083
Het is echt te veel, Arnold.
Dat had je niet moeten doen.
791
00:58:26,250 --> 00:58:28,708
Dat heb je aan mijn tante te danken.
792
00:58:33,875 --> 00:58:35,208
Het is haar eigendom.
793
00:58:35,208 --> 00:58:37,708
- Net als de rest van het eiland.
- Is dat zo?
794
00:58:38,416 --> 00:58:40,166
Ze heeft het van mij gewonnen met een Engelse pas.
795
00:58:44,041 --> 00:58:45,416
Gelukkig is ze dol op Maria-Helena.
796
00:58:49,916 --> 00:58:51,000
Pardon.
797
00:58:56,250 --> 00:58:58,416
- Goed?
- Zeven, Majesteit.
798
00:58:58,916 --> 00:58:59,958
Verdomd.
799
00:59:10,666 --> 00:59:12,000
Super.
800
00:59:12,000 --> 00:59:13,708
Heel goed gedaan. Geweldig werk.
801
00:59:13,708 --> 00:59:16,708
Uitstekende beweging. ik...
802
00:59:16,708 --> 00:59:20,333
Nu gaan we aan ons evenwicht werken.
803
00:59:20,333 --> 00:59:21,375
Klinkt goed?
804
00:59:26,291 --> 00:59:28,208
En op welke leeftijd werd je dit allemaal verteld?
805
00:59:28,208 --> 00:59:30,541
Toen ik vijf was. Mijn oppas was paranormaal begaafd.
806
00:59:30,625 --> 00:59:31,875
Rechts.
807
00:59:31,875 --> 00:59:35,000
‘Hij komt door de lucht
wanneer je het het minst verwacht.”
808
00:59:35,000 --> 00:59:37,041
"Je guguyavo zal je redden."
809
00:59:37,208 --> 00:59:39,958
- Jouw guguyavo?
- "Prince Charming" in Kameroens.
810
00:59:41,041 --> 00:59:42,958
"Guguyavo" klinkt een beetje als een papegaai.
811
00:59:43,125 --> 00:59:45,041
Ze zei dat ik hem onmiddellijk zou herkennen.
812
00:59:45,125 --> 00:59:47,833
Heeft hij grote groene veren?
en een kleine gele snavel?
813
00:59:48,958 --> 00:59:50,541
- Nee.
- Hoe weet je dat dan?
814
00:59:51,500 --> 00:59:52,708
Door hem te kussen.
815
00:59:53,666 --> 00:59:55,875
- Stop.
- Wat is er aan de hand?
816
00:59:56,041 --> 00:59:58,625
Genoeg van al dat guguyavo gepraat.
Ik weet hoe dit afloopt.
817
00:59:58,625 --> 00:59:59,750
- Wat?
- Ja, ja.
818
00:59:59,916 --> 01:00:02,625
Kersen, gelach, doucheseks.
Onderweg stoppen bij een restaurant
819
01:00:02,625 --> 01:00:04,416
naar die van je oom. That's a happy ending!
820
01:00:04,583 --> 01:00:05,833
Ik ben weg. Ciao.
821
01:00:07,458 --> 01:00:10,041
Als de dag komt,
waar zullen we op moeten drinken?
822
01:00:10,125 --> 01:00:13,458
Die uiteindelijk alleen eindigen in hun eenslaapkamer
appartement, gedumpt als een zak afval?
823
01:00:13,458 --> 01:00:15,250
Geen uitleg, niets!
824
01:00:15,250 --> 01:00:18,291
Met hun maag in de knoop
en constante hoofdpijn?
825
01:00:18,375 --> 01:00:19,958
- WHO?
- Ik weet het niet.
826
01:00:20,125 --> 01:00:22,750
Ik zal het zijn, geloof het of niet!
Dus nee, bedankt. Dit is voorbij.
827
01:00:25,583 --> 01:00:28,750
Pardon, mijn lieve Maria-Helena.
Ik wilde alleen maar goedenacht zeggen
828
01:00:28,916 --> 01:00:30,708
en verzeker je
dat ik de gelukkigste man ben.
829
01:00:30,708 --> 01:00:32,458
Ga je naar bed, Jérémie?
830
01:00:36,083 --> 01:00:38,416
Ik zal van je dromen. Hoe laat is het?
831
01:00:38,500 --> 01:00:39,375
Tien over twee.
832
01:00:43,750 --> 01:00:45,791
Jérémie?
833
01:00:45,875 --> 01:00:49,208
Het is niets. Dat besefte ik net
morgen, om deze tijd,
834
01:00:49,208 --> 01:00:52,125
jij zult mevrouw Jérémie Harris zijn geweest
gedurende een hele tien minuten.
835
01:00:53,333 --> 01:00:55,625
Hoe krachtig is dit geluksgevoel.
836
01:00:58,125 --> 01:01:00,583
Nogmaals gefeliciteerd meneer,
op je grote moed.
837
01:01:01,708 --> 01:01:03,916
Als je nog iets in je hebt,
kan ik profiteren?
838
01:01:04,000 --> 01:01:04,875
Tot uw dienst.
839
01:01:07,500 --> 01:01:11,500
Begeleid haar terug naar haar kamer.
Het is gek, maar het zou mij geruststellen.
840
01:01:11,500 --> 01:01:12,541
Heel goed.
841
01:01:15,500 --> 01:01:16,541
Bedankt!
842
01:01:33,208 --> 01:01:36,166
Nou, bedankt. Je mag vertrekken.
843
01:01:42,333 --> 01:01:44,291
Oké. Alles ziet er goed uit.
844
01:01:45,083 --> 01:01:49,166
Oh, het spijt me, ik ben er niet aan gewend
zoveel beveiliging rondom.
845
01:01:49,250 --> 01:01:52,083
Moet ik je iets geven,
een kleine tip?
846
01:01:53,458 --> 01:01:55,791
- Ik heb medelijden met hem.
- WHO?
847
01:01:56,458 --> 01:01:57,333
Jérémie.
848
01:02:10,500 --> 01:02:12,541
Daar! Er is hier iemand!
849
01:03:05,000 --> 01:03:05,958
Au!
850
01:03:09,833 --> 01:03:11,125
Opnieuw gemist.
851
01:03:13,875 --> 01:03:15,916
Er is daar niemand.
Waarschijnlijk was het een papegaai.
852
01:03:16,000 --> 01:03:17,791
Ik ben er nog steeds niet zeker van.
853
01:03:18,333 --> 01:03:19,458
Zeker weten waarvan?
854
01:03:25,541 --> 01:03:27,250
Wie mijn guguyavo is.
855
01:03:55,000 --> 01:03:58,625
- Weet je, ik geloof echt dat jij het bent.
- Nee, je vergist je, dat verzeker ik je.
856
01:03:58,625 --> 01:04:01,458
Maar als ik het niet ben, wat is dan de naam?
van jouw prinses?
857
01:04:01,458 --> 01:04:03,833
- Françoise.
- Leugenaar.
858
01:04:04,666 --> 01:04:06,041
Dat is geen prinsessennaam.
859
01:04:07,583 --> 01:04:08,458
Maria-Helena!
860
01:04:08,625 --> 01:04:10,708
Wat was dat?
861
01:04:10,708 --> 01:04:12,500
Waarschijnlijk een grote papegaai.
862
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Nou, we zijn gedoemd,
dus we moeten ons nu gewoon opgeven.
863
01:04:29,208 --> 01:04:32,166
Zijne Majesteit Honoré I,
864
01:04:32,333 --> 01:04:33,458
Koning van Bakundi.
865
01:04:49,625 --> 01:04:52,583
Bedankt. Hallo!
866
01:04:53,958 --> 01:04:55,375
Dames.
867
01:04:56,958 --> 01:05:00,750
Uw zitplaatsen in de kapel
en het tijdstip van de ceremonie.
868
01:05:00,750 --> 01:05:03,541
- Twee uur in de ochtend?
- Wees op tijd.
869
01:05:05,416 --> 01:05:08,750
Hare Hoogheid,
de zus van de Dalai Lama.
870
01:05:23,750 --> 01:05:25,500
Hij stuurde zelfs zijn neef. Ga figuur.
871
01:05:27,583 --> 01:05:29,625
- Ik geef je 3.000 voor haar.
- Zes.
872
01:05:29,625 --> 01:05:30,708
Vijfduizend?
873
01:05:31,250 --> 01:05:32,125
Overeenkomst.
874
01:05:48,000 --> 01:05:49,583
Majesteit.
875
01:05:50,250 --> 01:05:52,000
Morrisson, alsjeblieft.
876
01:05:53,708 --> 01:05:55,583
Hebben we gisteravond een zes gekregen?
877
01:06:01,833 --> 01:06:04,041
"Papa, ik weet dat dit je pijn gaat doen..."
878
01:06:20,000 --> 01:06:21,291
Maria-Helena?
879
01:06:29,291 --> 01:06:30,541
Maria-Helena?
880
01:06:40,041 --> 01:06:41,958
Verbergt u zich, Majesteit?
881
01:06:50,541 --> 01:06:52,041
DOEI! MARIA-HELENA.
882
01:06:52,208 --> 01:06:54,208
Maria-Helena!
883
01:06:54,375 --> 01:06:55,791
Maria-Helena?
884
01:06:57,583 --> 01:06:59,541
Maria-Helena!
885
01:07:04,750 --> 01:07:07,333
Maria-Helena!
886
01:07:07,333 --> 01:07:08,625
Maria-Helena?
887
01:07:12,500 --> 01:07:13,833
Maria-Helena!
888
01:07:43,916 --> 01:07:45,291
Ik geloof het niet.
889
01:08:03,750 --> 01:08:04,791
Wacht, Jo!
890
01:08:05,541 --> 01:08:06,791
Ze zijn erg bezorgd.
891
01:08:06,958 --> 01:08:09,666
Waarover? Goede God, waarover?
892
01:08:10,333 --> 01:08:11,208
Dat.
893
01:08:16,166 --> 01:08:20,916
"Ik hou noch van Utte, noch van Jérémie.
Ik hou van niemand anders dan mijn guguyavo."
894
01:08:21,625 --> 01:08:22,916
"Ik ga voor altijd weg."
895
01:08:23,458 --> 01:08:24,916
'Zeg tegen iedereen dat het me spijt.'
896
01:08:25,000 --> 01:08:25,875
Getekend,
897
01:08:26,041 --> 01:08:28,500
"Maria-Helena,
voormalige prinses van Corsalina."
898
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
Is hij een vriend van je, deze guguyavo?
899
01:08:32,416 --> 01:08:33,916
Guguyavo?
900
01:08:37,125 --> 01:08:40,041
Maar... Ze maakt maar een grapje, Jo.
901
01:08:41,041 --> 01:08:43,916
Het is duidelijk dat ze een grapje maakt.
902
01:08:45,208 --> 01:08:46,333
Nou, dat zijn ze niet.
903
01:08:47,208 --> 01:08:49,000
Hoe ga je ze betalen?
904
01:08:49,166 --> 01:08:52,958
Omdat het behoorlijk moeilijk is om te hebben
een bruiloft zonder bruid.
905
01:08:54,083 --> 01:08:54,958
Jo.
906
01:08:55,916 --> 01:08:57,875
Laten we niet boos worden, oké?
907
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
Je haar zit perfect vandaag.
908
01:09:03,708 --> 01:09:05,125
Vijf miljoen dollar.
909
01:09:05,125 --> 01:09:07,666
Hoe ga je ze morgen betalen?
910
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
Hoe?
911
01:09:28,875 --> 01:09:30,958
Eerlijk gezegd, Jo, waar zie je mij voor aan?
912
01:09:31,791 --> 01:09:34,250
- Wat bedoel je?
- Denk je dat ik een idioot ben?
913
01:09:36,416 --> 01:09:39,125
- Wat is er met jou, Nono?
- Denk je dat ik een verliezer ben?
914
01:09:41,666 --> 01:09:43,625
Een soort ruggengraatloze worm?
915
01:09:43,625 --> 01:09:46,208
- Dat heb ik nooit gezegd.
- Denk je dat ik een nietsnut ben?
916
01:09:47,541 --> 01:09:49,333
- Heb je gestolen van het Rode Kruis?
- Haha!
917
01:09:49,333 --> 01:09:52,416
Wat wil je dat ik doe?
met de 2% laat je ze achter?
918
01:09:53,000 --> 01:09:54,458
Nee, eerlijk gezegd!
919
01:09:55,291 --> 01:09:58,208
Het maakt mij eerlijk gezegd behoorlijk verdrietig.
920
01:09:58,208 --> 01:10:00,625
Jij en ik zijn vrienden geweest
al twintig jaar, nietwaar?
921
01:10:02,083 --> 01:10:02,958
Wat ga je doen?
922
01:10:09,291 --> 01:10:11,291
Ik heb de rijkste man van Europa.
923
01:10:11,833 --> 01:10:12,750
Harris?
924
01:10:13,291 --> 01:10:15,416
- Zal hij betalen?
- Nee, maar zijn familie wel.
925
01:10:15,583 --> 01:10:19,166
Dat weet je van de familie Harris
betaalt het losgeld binnen 24 uur.
926
01:10:21,375 --> 01:10:24,125
En hij is hier, rijp voor het oprapen!
927
01:10:26,250 --> 01:10:28,791
Bovendien is hij het dubbele waard
wat ik ze schuldig ben.
928
01:10:33,666 --> 01:10:36,291
Dus... Wat zeg je daarvan?
929
01:10:38,750 --> 01:10:40,416
Nachtegaal.
930
01:10:50,958 --> 01:10:53,166
- Daar kunnen we mee werken.
- Ja, het zou goed moeten zijn.
931
01:10:56,125 --> 01:10:57,000
Oké.
932
01:10:58,708 --> 01:11:00,583
Ze willen geen enkel risico nemen.
933
01:11:00,583 --> 01:11:03,541
Je ontvoert hem en levert het geld af
morgen om drie uur.
934
01:11:03,625 --> 01:11:04,583
Waar?
935
01:11:04,583 --> 01:11:05,875
Achter de kreek.
936
01:11:06,791 --> 01:11:07,666
Klaar.
937
01:11:14,291 --> 01:11:17,041
Er gaat niets boven een beetje golfen
voordat het emotioneel wordt.
938
01:11:17,125 --> 01:11:18,583
De dag dat ik met je moeder trouwde,
939
01:11:18,583 --> 01:11:21,666
Ik liet het zevende gat in twee slagen zinken,
net als jij.
940
01:11:21,750 --> 01:11:23,083
Het is een teken, Jérémie.
941
01:11:23,083 --> 01:11:26,416
Ja, maar het is je niet gelukt
in de vijver bij de vierde.
942
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
Ooit de pessimist, deze!
943
01:11:28,750 --> 01:11:29,875
Laten we verder gaan,
944
01:11:30,041 --> 01:11:32,958
anders komen we te laat
voor het repetitiediner.
945
01:11:33,125 --> 01:11:35,250
Ik weet zeker dat de eerste gasten
zijn inmiddels gearriveerd.
946
01:11:39,625 --> 01:11:40,708
Clermont?
947
01:11:40,708 --> 01:11:42,083
- Ja, meneer?
- Ga verder.
948
01:11:42,083 --> 01:11:45,291
- Ren mee en maak je klaar.
- Ja, meneer, meteen.
949
01:12:00,750 --> 01:12:03,000
Eerlijk, kijk hier eens naar! Kijk ernaar!
950
01:12:03,000 --> 01:12:04,666
Ben ik vervloekt of zo?
951
01:12:04,833 --> 01:12:07,583
- Wat is er eigenlijk met je aan de hand?
- Ik zag Leo.
952
01:12:08,250 --> 01:12:09,833
- Waar?
- Naakt.
953
01:12:09,833 --> 01:12:12,333
Op het dak. Naar buiten sluipen
van de prinsessenkamer.
954
01:12:12,500 --> 01:12:15,625
- Wat? De kamer van de prinses?
- Ja.
955
01:12:19,750 --> 01:12:22,458
Je zegt... Hij heeft de nacht doorgebracht
met de prinses?
956
01:12:22,625 --> 01:12:24,000
Zonder enige twijfel.
957
01:12:27,375 --> 01:12:29,500
Dus je zegt dat hij... eigenlijk...
958
01:12:31,666 --> 01:12:32,791
Heeft hij seks met haar gehad?
959
01:12:43,458 --> 01:12:44,791
Mijn beste meneer Harris.
960
01:12:45,958 --> 01:12:47,666
Je liet me schrikken.
961
01:12:48,458 --> 01:12:50,250
Wat een geweldige verrassing!
962
01:12:50,250 --> 01:12:53,166
Ik ben net aangekomen.
Ik wilde de eerste zijn om je te begroeten.
963
01:12:53,250 --> 01:12:54,416
Dat is aardig, prins Ibn.
964
01:12:54,583 --> 01:12:56,791
Heb je Rashmal Al-Rashmal ontmoet?
965
01:12:57,750 --> 01:12:59,000
Is dit uw zoon?
966
01:12:59,166 --> 01:13:00,125
Ja.
967
01:13:00,291 --> 01:13:02,416
Hij is helemaal volwassen. In welke klas zit hij?
968
01:13:04,125 --> 01:13:06,000
Hij is minister van Justitie.
969
01:13:07,125 --> 01:13:08,291
Ah, heel goed.
970
01:13:08,458 --> 01:13:10,833
Hij is erg vooruitstrevend voor zijn leeftijd.
971
01:13:10,833 --> 01:13:14,000
Dus, mijn beste meneer Harris,
hoe gaat het met de tortelduifjes?
972
01:13:14,000 --> 01:13:15,250
Mijn lieve Prins,
973
01:13:15,250 --> 01:13:18,375
ze zijn gewoon zo zalig gelukkig.
974
01:13:20,666 --> 01:13:24,000
Ik zegen het huwelijk dat dat tot stand zal brengen
mijn lang gekoesterde droom wordt werkelijkheid.
975
01:13:24,583 --> 01:13:25,666
Kom op!
976
01:13:28,041 --> 01:13:29,583
{\an8}CORSALINA OLIERAFFINADERIJ
977
01:13:29,583 --> 01:13:32,208
{\an8}De grootste raffinaderij in de Middellandse Zee.
978
01:13:32,958 --> 01:13:34,416
Het is prachtig.
979
01:13:35,541 --> 01:13:38,000
Nu vraag ik me af of
Ik had erom moeten vragen
980
01:13:38,000 --> 01:13:40,416
nog wat geld voor de bruidsschat van mijn zoon.
981
01:13:41,333 --> 01:13:43,833
Honderd miljoen dollar
voor die stapel stenen?
982
01:13:43,833 --> 01:13:46,708
- Je hebt een goede deal gekregen.
- Maar het is een kwart van het eiland!
983
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
Ik zei het toch, papa! Ze houdt niet van mij!
984
01:13:50,291 --> 01:13:51,875
Ze heeft het zelfs opgeschreven!
985
01:13:52,041 --> 01:13:53,750
Ze is weggelopen met een andere man.
986
01:13:53,916 --> 01:13:57,458
Het moet Utte zijn.
Utte, van wie ze altijd heeft gehouden!
987
01:13:58,083 --> 01:14:00,166
Jérémie, wees geen clown.
988
01:14:00,958 --> 01:14:02,750
Hij houdt ervan om rond te clownen.
989
01:14:02,750 --> 01:14:04,208
Nee, papa! Het is voorbij!
990
01:14:04,375 --> 01:14:05,541
De bruiloft is af.
991
01:14:05,625 --> 01:14:09,000
Ik stap op het eerste vliegtuig naar huis,
en je kunt mij niet tegenhouden.
992
01:14:12,875 --> 01:14:15,166
Hoe is alles in jouw land?
993
01:14:18,083 --> 01:14:20,833
Mijn zoon heeft mij er zojuist aan herinnerd
van een oud gezegde in onze cultuur.
994
01:14:20,833 --> 01:14:23,500
"Neem de hand van je vriend,
995
01:14:23,500 --> 01:14:26,583
maar als je vriend een dief is,
geef het niet terug."
996
01:14:26,750 --> 01:14:28,666
- Grijp hem!
- Nee!
997
01:14:30,458 --> 01:14:31,625
Meneer Harris!
998
01:14:33,875 --> 01:14:35,166
Meneer Harris!
999
01:14:40,041 --> 01:14:41,791
Meneer Harris!
1000
01:14:43,416 --> 01:14:45,708
Niet de hand!
1001
01:14:48,375 --> 01:14:49,833
Nee!
1002
01:15:06,375 --> 01:15:09,250
- Ik denk dat het weer de kleine man is.
- De kleine man achter de hand?
1003
01:15:09,416 --> 01:15:12,083
Zijn hand, de kleine man, zijn hand!
1004
01:15:13,375 --> 01:15:14,708
Leeuw!
1005
01:15:14,708 --> 01:15:17,041
Jérémie moet hem hebben vermoord.
1006
01:15:17,125 --> 01:15:18,291
Waarom Jérémie?
1007
01:15:18,375 --> 01:15:20,791
Wat bedoel je met "waarom"?
Hij had seks met de prinses!
1008
01:15:22,541 --> 01:15:23,708
Leeuw.
1009
01:15:24,375 --> 01:15:25,375
Leeuw.
1010
01:15:26,166 --> 01:15:28,041
Ze hebben de oude meneer Harris meegenomen.
1011
01:15:28,125 --> 01:15:29,375
- WHO?
- De Arabieren.
1012
01:15:29,375 --> 01:15:31,375
Oké, dus het zijn nu de Arabieren?
1013
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
Dat verbaast mij niet.
1014
01:15:32,875 --> 01:15:36,625
Sinds vanochtend,
Ik heb gezegd dat het veel te stil is.
1015
01:16:26,083 --> 01:16:28,458
Hij was hier en nu is hij er niet meer!
Waar is hij heen gegaan?
1016
01:16:58,125 --> 01:16:59,333
Waarom, jij bent het!
1017
01:17:00,041 --> 01:17:01,791
Je hebt mijn leven gered!
1018
01:17:11,916 --> 01:17:13,666
Een boot? Waarom een boot?
1019
01:17:13,750 --> 01:17:15,541
Hoe krijg je anders iemand van een eiland?
1020
01:17:15,625 --> 01:17:17,583
- Natuurlijk, een boot!
- Nou, dan!
1021
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
Stap in. Ik zorg voor deze man.
1022
01:17:40,875 --> 01:17:42,500
Clermont! Clermont, het is goed.
1023
01:17:42,666 --> 01:17:43,833
Rechts.
1024
01:17:59,541 --> 01:18:03,083
Arnold, ik begrijp je,
geloof het of niet.
1025
01:18:03,083 --> 01:18:04,625
Ik neem het je niet kwalijk dat je dit doet.
1026
01:18:04,625 --> 01:18:06,500
Als ik in jouw schoenen stond
1027
01:18:06,500 --> 01:18:10,375
en jij was iets waard,
Ik zou niet aarzelen om je te ontvoeren.
1028
01:18:10,375 --> 01:18:13,416
- Maar mijn situatie vandaag...
- Hou op, Harris.
1029
01:18:14,250 --> 01:18:18,250
Probeer me niet te vertellen dat dat niet het geval is
genoeg geld om het losgeld te betalen.
1030
01:18:18,958 --> 01:18:20,500
Als je geen geld had,
1031
01:18:20,500 --> 01:18:23,916
denk je echt dat ik verkocht zou hebben?
mijn dochter in jouw familie van schmucks?
1032
01:18:24,000 --> 01:18:25,958
Eerlijk gezegd!
1033
01:18:25,958 --> 01:18:29,166
Arnold, ondanks het feit dat
de hele wereld houdt rekening met jou
1034
01:18:29,250 --> 01:18:32,333
om de domste prins van Europa te zijn,
1035
01:18:32,333 --> 01:18:35,666
Ik heb nog steeds hoop,
en ik weet zeker dat je het kunt begrijpen
1036
01:18:35,750 --> 01:18:37,125
hoe simpel is dit eigenlijk allemaal.
1037
01:18:37,125 --> 01:18:39,458
Echt, het is heel, heel eenvoudig.
1038
01:18:40,416 --> 01:18:42,916
Verdomd, het is simpel.
Ik ga je liquideren
1039
01:18:43,000 --> 01:18:44,916
en mijn openstaande schulden afbetalen.
1040
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
In hemelsnaam, Arnold!
1041
01:18:46,625 --> 01:18:50,041
Ik heb nog nooit in mijn leven een dollar verdiend
door het zweet van mijn voorhoofd.
1042
01:18:50,125 --> 01:18:53,208
Ik ben al een maand aan het zwoegen
om je verrotte eiland te verkopen.
1043
01:18:53,208 --> 01:18:54,541
Ik riskeerde mijn eigen hand ervoor!
1044
01:18:54,625 --> 01:18:56,625
Het was te verleidelijk
voor een klootzak als jij.
1045
01:18:56,791 --> 01:18:59,291
Nee, idioot,
het was om de banken stil te houden.
1046
01:18:59,375 --> 01:19:02,083
Sinds november, Harris International
is waardeloos geweest.
1047
01:19:02,250 --> 01:19:03,833
Geen cent. Niets!
1048
01:19:04,416 --> 01:19:06,333
Het diepvriesvoedsel uit Taiwan heeft ons goed gedaan.
1049
01:19:07,291 --> 01:19:09,541
Zeker, Taiwan is een handige zondebok!
1050
01:19:09,708 --> 01:19:11,708
Controleer mijn zak. Neem het.
1051
01:19:12,666 --> 01:19:13,583
Wat is het?
1052
01:19:13,583 --> 01:19:16,500
Het laatste telegram van Costerman.
Het is van vanmorgen.
1053
01:19:18,416 --> 01:19:20,500
"Franse bevroren kabeljauw
1054
01:19:20,500 --> 01:19:22,458
heeft zijn zwanenzang gezongen."
1055
01:19:23,333 --> 01:19:26,333
'Ik gooi de handdoek in de ring. Costerman.'
1056
01:19:26,500 --> 01:19:28,791
Zodra ze het zien, hebben ze een kurk
1057
01:19:28,875 --> 01:19:31,500
in plaats van een diamant,
je zult nergens goed voor zijn.
1058
01:19:31,666 --> 01:19:34,791
Het is tenslotte van jou.
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
1059
01:19:39,541 --> 01:19:40,833
Maar Victor...
1060
01:19:41,666 --> 01:19:43,208
Wat hebben we nog?
1061
01:19:43,375 --> 01:19:47,000
Colombia, Uruguay en Noord-Australië.
1062
01:19:47,750 --> 01:19:49,125
Dat is het zo ongeveer.
1063
01:19:56,125 --> 01:19:57,000
Daar zijn ze!
1064
01:20:14,333 --> 01:20:16,208
Grijp ze allebei!
1065
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
- Hij moet er al zijn!
- Denk je echt dat hij komt?
1066
01:20:19,750 --> 01:20:23,083
Hij beloofde dat hij dat zou doen. Weet je
Alberto is als een vader voor mij.
1067
01:20:26,958 --> 01:20:27,833
Maria-Helena.
1068
01:20:28,000 --> 01:20:30,333
- Weet je dit zeker?
- Ik wil niemand anders.
1069
01:20:31,041 --> 01:20:32,750
Daar is Alberto!
1070
01:20:32,750 --> 01:20:34,500
Joehoe! Hier!
1071
01:20:34,666 --> 01:20:36,333
Hoe ga je het allemaal zelf redden?
1072
01:20:36,333 --> 01:20:38,458
- Ik eet kersen.
- Kersen?
1073
01:20:46,625 --> 01:20:49,375
- Leo, denk na! Was de kleine man daar?
- Ik denk het wel.
1074
01:20:49,375 --> 01:20:51,416
Ik hoop dat we zijn hand vinden
vóór de kleine man.
1075
01:20:54,041 --> 01:20:57,416
Zeg, Léo, is het waar?
Was jij in haar slaapkamer?
1076
01:21:06,458 --> 01:21:08,708
Er is hier niet eens een boot!
1077
01:21:08,708 --> 01:21:10,458
De Engelse methode.
1078
01:21:10,958 --> 01:21:13,375
Om de rat te vangen, heb je nodig
een oogje in alle kaasgaten.
1079
01:21:13,375 --> 01:21:16,458
Dan denk ik dat er iemand is
in de gruyère. Kijk!
1080
01:21:16,458 --> 01:21:18,250
Verdomd, een Arabier!
1081
01:21:19,416 --> 01:21:20,958
Met de prinses.
1082
01:21:20,958 --> 01:21:22,500
Oké, dus ze is nu met een Arabier?
1083
01:21:28,166 --> 01:21:29,291
Niets, Giorgio.
1084
01:21:49,541 --> 01:21:51,083
Leun een beetje naar links.
1085
01:21:51,083 --> 01:21:53,375
- Is dat Tunesië aan de linkerkant?
- Ja.
1086
01:21:54,291 --> 01:21:56,958
- Is Tunesië niet gevaarlijk?
- Minder dan Italië.
1087
01:22:06,000 --> 01:22:07,916
Zelfs met één voet,
het cement werkte nog steeds!
1088
01:22:08,083 --> 01:22:09,125
Wat was dat?
1089
01:22:09,291 --> 01:22:10,625
Sneller!
1090
01:22:24,125 --> 01:22:26,250
Maak je geen zorgen, mijn liefste!
1091
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Ik heb alles gepland.
1092
01:22:28,333 --> 01:22:30,916
Over drie dagen,
het zullen alleen wij tweeën zijn
1093
01:22:31,083 --> 01:22:32,708
geconfronteerd met een leven vol geluk
1094
01:22:32,875 --> 01:22:35,708
in een kleine houten kapel
uit de mist tevoorschijn komen.
1095
01:22:35,875 --> 01:22:37,916
Naar Kungstaaf!
1096
01:22:38,000 --> 01:22:40,166
- Naar Kungstaaf?
- Ja!
1097
01:22:40,250 --> 01:22:44,000
In Laponia, waar ik nog steeds Prins ben,
mijn liefste!
1098
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
Jij wordt mijn vrouw
weg van deze wereld,
1099
01:22:47,500 --> 01:22:49,541
waar iets verrot is.
1100
01:22:49,708 --> 01:22:52,625
Maar Utte, ik hou niet van je.
1101
01:22:53,208 --> 01:22:55,875
Liefhebben of niet liefhebben.
1102
01:22:56,666 --> 01:22:59,541
Dat is niet de vraag in Kungstaaf.
1103
01:23:08,291 --> 01:23:11,416
Hij is het! Hij kwam terug!
Irina, ik had gelijk! Hij houdt van mij!
1104
01:23:31,250 --> 01:23:34,000
Kopen mensen deze echt?
voor hun vakanties?
1105
01:23:34,166 --> 01:23:35,333
Wacht even!
1106
01:23:40,041 --> 01:23:42,791
Maria-Helena!
1107
01:23:42,958 --> 01:23:44,625
Klaar, Leo? Tijd voor de Surcouf-methode.
1108
01:23:44,791 --> 01:23:48,250
Armen uitgestrekt, kern strak, en dan draai je je om,
1109
01:23:48,416 --> 01:23:50,333
gebruik je kuiten om te draaien!
1110
01:23:50,500 --> 01:23:53,000
Hulp! Politie!
1111
01:23:55,791 --> 01:23:57,208
Mijn guguyavo!
1112
01:24:08,166 --> 01:24:09,416
Gemist!
1113
01:24:10,458 --> 01:24:11,791
Opnieuw gemist!
1114
01:24:13,583 --> 01:24:16,208
Het is dus waar. Dat deed hij echt...
1115
01:24:16,208 --> 01:24:17,708
Hij... Hij echt...
1116
01:24:17,708 --> 01:24:19,875
- Seks gehad met de prinses.
- Ja.
1117
01:24:29,375 --> 01:24:31,208
Hij lijkt me een aardige, vriendelijke jongen.
1118
01:24:32,041 --> 01:24:34,625
Hij gedroeg zich als een echte Harris.
1119
01:24:34,625 --> 01:24:35,875
Ik wil hem adopteren.
1120
01:24:36,041 --> 01:24:37,958
Geweldig idee. Adopteer hem.
1121
01:24:37,958 --> 01:24:39,750
Is daar veel papierwerk voor?
1122
01:24:39,750 --> 01:24:42,000
Voor 200.000 heb ik ze voor je
binnen 15 minuten.
1123
01:24:42,166 --> 01:24:45,791
Ik heb het gevoel dat hij veel meer zal zijn
bevredigend dan Jérémie.
1124
01:26:13,750 --> 01:26:16,958
Ik kan het echt niet geloven
wat is er gebeurd, kun je?
1125
01:26:17,541 --> 01:26:20,416
Het is hier te stil. Veel te stil.
1126
01:26:20,500 --> 01:26:21,375
Ik vind het niet leuk.
1127
01:26:27,291 --> 01:26:30,125
Heb jij, Maria-Helena de Castigliari,
Prinses van Corsalina,
1128
01:26:31,083 --> 01:26:34,208
voor God en de hele mensheid,
neem Léopold Harris,
1129
01:26:34,208 --> 01:26:35,833
nee Tallier,
1130
01:26:36,000 --> 01:26:37,958
om uw wettige echtgenoot te zijn?
1131
01:26:40,625 --> 01:26:41,791
Ik doe.
1132
01:26:44,833 --> 01:26:47,500
Heeft u, Léopold Harris, geboren Tallier,
1133
01:26:48,083 --> 01:26:49,666
voor God en de hele mensheid,
1134
01:26:50,791 --> 01:26:52,833
neem Maria-Helena de Castigliari...
1135
01:26:52,833 --> 01:26:54,458
Zes. Gesplitste weddenschap.
1136
01:26:54,625 --> 01:26:58,208
...Prinses van Corsalina,
om uw wettige echtgenote te zijn?
1137
01:27:23,500 --> 01:27:24,375
Alsjeblieft.
1138
01:30:07,750 --> 01:30:09,916
Ondertiteling vertaald door: Rebecca Schofield